1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:35,346 --> 00:00:38,892
Ana tes rahasia
didhelikake ing SAT.
4
00:00:39,059 --> 00:00:42,145
Tes iki ora ngukur
kaprigelan murid...
5
00:00:42,312 --> 00:00:45,273
... ing maca, nulis
lan aritmetika.
6
00:00:45,440 --> 00:00:48,109
Iku ngukur
kemampuan bawaan siswa ...
7
00:00:48,276 --> 00:00:52,197
... ngapusi, ngapusi, gelut lan mateni.
8
00:00:52,364 --> 00:00:58,578
Sing sing skor apik direkrut
menyang akademi paramiliter rahasia.
9
00:01:00,580 --> 00:01:05,210
Ana sing ngarani seductresses.
Ana sing ngarani telik.
10
00:01:05,377 --> 00:01:09,923
Wong bodho ngarani lugu.
Dheweke nyebut awake dhewe D.E.B.S.
11
00:02:42,515 --> 00:02:45,435
Sugeng enjang, D.E.B.S.
Manungsa waé, D.E.B.S.!
12
00:02:45,602 --> 00:02:50,440
Wigati! Tandha darurat!
Tegese laporan saiki!
13
00:02:50,607 --> 00:02:54,527
Tengen detik iki!
Sampeyan ora duwe wektu kanggo turu, Ladies!
14
00:02:54,986 --> 00:02:56,446
& Lt; i & gt; Go, go, go!
15
00:02:56,613 --> 00:02:58,656
- Lan maksudku saiki, Ladies!
- Dominique.
16
00:02:58,823 --> 00:03:00,492
Donya bisa rusak
nalika sampeyan turu!
17
00:03:00,658 --> 00:03:02,327
Ayo.
Phipps wis freaking metu.
18
00:03:02,494 --> 00:03:04,954
- Aku butuh kowe!
- Limang menit.
19
00:03:06,331 --> 00:03:09,417
Lan ora ana bocah lanang sing diidini munggah.
20
00:03:09,584 --> 00:03:11,169
Metu.
21
00:03:12,337 --> 00:03:14,756
- Apa?
- Ayo! Aku pengin kabeh munggah!
22
00:03:14,923 --> 00:03:17,967
- Janet. Limang menit.
- Apa sampeyan ndeleng bedhilku?
23
00:03:18,176 --> 00:03:20,804
Obah, obah!
Kabeh wong ing omah!
24
00:03:20,970 --> 00:03:22,931
Apa sing tak lakoni?
25
00:03:23,098 --> 00:03:25,475
D.E.B.S. Max kene.
26
00:03:26,518 --> 00:03:28,645
Amy, iku kanggo sampeyan.
27
00:03:28,812 --> 00:03:32,107
Halo. Ora. Ora! Aku ora--
28
00:03:32,273 --> 00:03:34,234
Aku ora ngomong babagan iki maneh.
29
00:03:34,401 --> 00:03:36,111
Metu.
30
00:03:36,277 --> 00:03:39,155
Lan njupuk sandhangan karo sampeyan.
Aku ora umbah-umbah.
31
00:03:39,322 --> 00:03:41,241
Ayo! Ayo budal!
32
00:03:41,408 --> 00:03:44,494
Obah, obah, obah!
Aku ora duwe kabeh dina, D.E.B.S.
33
00:03:44,661 --> 00:03:47,664
Aku ora duwe kabeh dina!
34
00:03:47,831 --> 00:03:48,957
Sepuluh!
35
00:03:49,124 --> 00:03:52,669
- Bobby, serius, iki dudu wektu sing apik.
- Sang.
36
00:03:52,877 --> 00:03:55,505
- Wolung.
- Kapan? Kapan wektu sing apik?
37
00:03:55,672 --> 00:03:57,966
- Stop nelpon.
- Amy!
38
00:03:58,133 --> 00:04:00,969
- Lima. Papat. Telu.
- Aku teka.
39
00:04:01,136 --> 00:04:02,721
& Lt; i & gt; Sawise kabeh kita wis liwat?
40
00:04:02,887 --> 00:04:05,098
- Loro, siji
- Sugeng rawuh, Bobby.
41
00:04:11,813 --> 00:04:13,606
Aku putus karo Bobby.
42
00:04:13,773 --> 00:04:16,234
- Apa?
- Aku bubar karo Bobby.
43
00:04:16,401 --> 00:04:19,779
- Duh Gusti! Kenging punapa?
- Dheweke mung dadi mboseni.
44
00:04:20,113 --> 00:04:21,948
Dheweke bokong.
45
00:04:22,157 --> 00:04:23,283
opo?
46
00:04:24,451 --> 00:04:27,119
Aku seneng karo dheweke. Aku rumangsa manis.
47
00:04:27,996 --> 00:04:30,623
- Aku mung ora ing katresnan.
- Apa?
48
00:04:30,790 --> 00:04:32,917
Aku ngomong, aku pengin pacaran!
49
00:04:33,543 --> 00:04:35,962
Kok bengok-bengok?
50
00:04:54,314 --> 00:04:56,149
- Hi, Amy.
- Hi.
51
00:04:57,192 --> 00:04:58,943
- Inggih, Pak P.
- Aja nelpon kula sing.
52
00:04:59,110 --> 00:05:00,779
- Inggih, Pak P.
- Ana apa, Pak P?
53
00:05:00,945 --> 00:05:02,906
Bonjour, Pak P.
54
00:05:03,073 --> 00:05:06,868
Eh, apa aku njaluk putri petani
tumpukan cendhak lan daging babi, uga rampung.
55
00:05:07,035 --> 00:05:09,204
Tofu scramble, smoothie peach,
non-susu.
56
00:05:09,371 --> 00:05:12,499
- Cheeseburger, pickles ekstra.
- Kopi, ireng.
57
00:05:13,083 --> 00:05:16,002
Kita duwe tamu khusus karo kita
esuk iki.
58
00:05:16,169 --> 00:05:18,088
- Mbak Petrie.
- Mbak Petrie?
59
00:05:18,254 --> 00:05:19,923
Dheweke ora tau teka ing kene!
60
00:05:23,134 --> 00:05:24,177
Ladies.
61
00:05:24,386 --> 00:05:27,222
Aku mung arep ngomong apa
seneng ketemu sampeyan.
62
00:05:27,389 --> 00:05:29,307
Ora ana wektu kanggo pleasantries.
63
00:05:29,474 --> 00:05:32,769
Phipps, prakara sawetara urgensi
wis dadi perhatianku.
64
00:05:32,936 --> 00:05:35,105
Lucy Diamond bali ing Amerika Serikat.
65
00:05:35,271 --> 00:05:37,399
- Duh Gusti.
- Oh, sial.
66
00:05:37,565 --> 00:05:39,609
Aku nulis skripsi babagan dheweke.
67
00:05:39,776 --> 00:05:42,654
Aku ngarep-arep supaya disimpen
ing daur ulang iki.
68
00:05:43,530 --> 00:05:46,241
Ayo dadi nuduhake sawetara hustle.
69
00:05:51,621 --> 00:05:53,998
- Aku ora pracaya dheweke bali.
- Sapa iku Lucy Diamond?
70
00:05:54,165 --> 00:05:55,417
Lucy Intan.
71
00:05:55,875 --> 00:05:59,629
Dheweke dadi anggota pungkasan sing isih urip
saka sindikat kejahatan Reynolds.
72
00:05:59,838 --> 00:06:02,173
Kulawargane perang
karo Schaffers ...
73
00:06:02,340 --> 00:06:05,468
... ing perang getih ganas
sing langgeng dasawarsa.
74
00:06:05,635 --> 00:06:09,013
Sawise bapake mati, dheweke entuk warisan
tombol kanggo Kratoné:
75
00:06:09,472 --> 00:06:12,350
Senjata ilegal,
penyelundupan, perjudian...
76
00:06:12,517 --> 00:06:14,936
...lan spesialisasine, nyolong berlian.
77
00:06:15,103 --> 00:06:19,357
Dheweke dilindhungi dening band sing setia
saka tentara bayaran, dipimpin dening wong iki ...
78
00:06:19,524 --> 00:06:20,817
...Scud.
79
00:06:20,984 --> 00:06:25,530
Punika pitados bilih Lucy Diamond punika
konco plot kanggo nglelebke Australia ing '99.
80
00:06:25,697 --> 00:06:29,075
Telung upaya wis ditindakake
kanggo nyekel dheweke. Kabeh gagal.
81
00:06:29,242 --> 00:06:31,286
Ing taun 2003 dheweke pindhah menyang lemah ...
82
00:06:31,453 --> 00:06:34,330
... lan durung katon
utawa krungu saka wiwit.
83
00:06:34,497 --> 00:06:37,959
- Yawis.
- Sing dudu bagean ala.
84
00:06:38,126 --> 00:06:39,753
Apa sing ala?
85
00:06:39,919 --> 00:06:42,297
{\an8}Ora ana sing tau nglawan dheweke...
86
00:06:42,505 --> 00:06:45,133
... lan urip kanggo nyritakake babagan iki.
87
00:06:45,592 --> 00:06:51,890
Smoothie peach, putri petani,
tahu scramble lan cheeseburger.
88
00:06:52,057 --> 00:06:53,349
Kopi.
89
00:06:53,641 --> 00:06:55,727
Lha kok menurutmu
dheweke bali menyang kutha?
90
00:06:56,478 --> 00:07:01,649
{\an8}Intel kita nyaranake dheweke ana ing kutha
ketemu wong wadon iki. Ninotchka Kaprova.
91
00:07:01,816 --> 00:07:04,694
Ex-KGB, saiki pembunuh freelance.
92
00:07:04,861 --> 00:07:07,572
Dheweke dijadwalake ketemu bengi iki,
2000 jam.
93
00:07:07,739 --> 00:07:10,450
Ngerteni apa sing ditindakake Lucy.
Pengawasan sing ketat.
94
00:07:10,617 --> 00:07:14,871
Aja nyoba kanggo nyekel dheweke
awakmu dhewe. Max, sampeyan sing tanggung jawab.
95
00:07:15,038 --> 00:07:18,458
Amy, sampeyan nomer loro.
Lan, D.E.B.S., ati-ati.
96
00:07:24,297 --> 00:07:27,050
Apa iku reclusive a
dalang kriminal pengin ...
97
00:07:27,217 --> 00:07:29,761
... karo pembunuh sing dilatih Rusia?
98
00:07:59,833 --> 00:08:02,752
Temu sing dijadwalake,
2000 jam.
99
00:08:03,336 --> 00:08:05,463
- Where'd sampeyan nemokake dheweke?
- Zeda tip kita.
100
00:08:05,630 --> 00:08:09,634
Ngandika dheweke kasedhiya. Dheweke mlebu
saka Praha. Relokasi stateside.
101
00:08:10,176 --> 00:08:12,595
- Pembunuh?
- Priksa.
102
00:08:12,887 --> 00:08:16,141
- Temu ngendi?
- Les Deux Amours.
103
00:08:16,307 --> 00:08:18,810
Trendi, nanging wicaksana.
104
00:08:24,691 --> 00:08:26,568
Batal.
105
00:08:26,735 --> 00:08:29,154
Kenging punapa? Kabeh wis diatur.
106
00:08:29,446 --> 00:08:32,532
- Aku ora kencan wuta.
- Ya, iki dudu kencan buta ...
107
00:08:32,699 --> 00:08:35,827
- ... yen sampeyan ngerti kaya apa.
- Marang dheweke aku ora teka.
108
00:08:35,994 --> 00:08:38,872
- Ngomong aku teka mudhun karo soko.
- Lucy, wis rong taun.
109
00:08:39,039 --> 00:08:41,124
- Sampeyan kudu metu ana.
- Aku metu ana.
110
00:08:41,291 --> 00:08:43,959
Aku metu karo drummer iku,
cah wadon sing ngomong banter.
111
00:08:44,127 --> 00:08:46,629
Sampeyan ora metu karo dheweke.
Kita kabeh metu bebarengan.
112
00:08:46,795 --> 00:08:50,175
Banjur sampeyan ngapusi lan ngomong sampeyan duwe panganan
keracunan, lan sampeyan mulih awal.
113
00:08:50,341 --> 00:08:54,429
Ya, dheweke ngomong banter banget,
sanajan sampeyan ana ing jejere dheweke.
114
00:08:54,596 --> 00:08:57,807
Aku ngerti apa sing arep sampeyan lakoni.
Sampeyan nyoba klelep dhewe ...
115
00:08:57,974 --> 00:09:01,686
... ing rencana cilik kanggo numpes
donya, nanging sampeyan kudu njaluk liwat iku.
116
00:09:01,853 --> 00:09:03,605
- Sampeyan dibuwang.
- Aku ora dibuwang.
117
00:09:03,772 --> 00:09:06,441
Oh, sampeyan dibuwang keras.
Lan sing nyedot.
118
00:09:06,608 --> 00:09:08,985
Sampeyan njupuk wektu istirahat
kanggo pindhah menyang Antartika utawa apa wae.
119
00:09:09,152 --> 00:09:10,528
Reykjavik. Iku ing Iceland.
120
00:09:10,695 --> 00:09:13,907
Nanging saiki wektune bali
ing game, Lucy.
121
00:09:14,074 --> 00:09:17,369
Sampeyan duwe tanggal bengi karo
pembunuh Rusia sing ayu ...
122
00:09:17,535 --> 00:09:19,662
... lan sampeyan bakal katon.
123
00:09:20,497 --> 00:09:22,916
- Lucy.
- Nggih.
124
00:09:23,083 --> 00:09:25,835
Oke, aku bakal lunga. Aku bakal ana.
125
00:09:26,586 --> 00:09:29,089
Cukup janji sampeyan bakal mbukak.
126
00:09:29,255 --> 00:09:32,509
- Bukak kanggo apa?
- Bukak kanggo tresna.
127
00:10:08,253 --> 00:10:09,921
Hey, delengen. Delengen. Priksa iki.
128
00:10:10,088 --> 00:10:13,007
Mbak Petrie milih bocah-bocah wadon
kanggo Biro Internasional.
129
00:10:13,216 --> 00:10:15,093
Aku bakal weruh yen
Aku bisa njaluk wawancara.
130
00:10:15,260 --> 00:10:18,430
Mikir Pak Phipps bakal nglilani aku
njupuk wektu istirahat sawise endgame?
131
00:10:18,596 --> 00:10:20,515
Apa sampeyan ngomong babagan?
132
00:10:20,682 --> 00:10:24,185
Aku ora ngerti. Ana iki
sekolah seni ing Barcelona.
133
00:10:24,352 --> 00:10:26,146
Sekolah seni?
134
00:10:26,312 --> 00:10:28,940
Sampeyan skor sampurna.
Sampeyan bisa duwe pilihan sampeyan ...
135
00:10:29,107 --> 00:10:31,651
... saka tugas apa wae sing dikarepake
sawise endgame.
136
00:10:32,652 --> 00:10:35,530
- Sapa kancamu sing paling apik?
- Sampeyan kanca paling apik.
137
00:10:35,697 --> 00:10:38,199
Apa sing dakkandhakake marang kowe
dina pisanan akademi?
138
00:10:38,366 --> 00:10:40,368
"Iki ranjangku, asu."
139
00:10:40,535 --> 00:10:43,496
- Oke, sawise aku ngomong.
- "D.E.B.S. tetep bebarengan."
140
00:10:43,663 --> 00:10:45,040
Persis.
141
00:10:45,206 --> 00:10:48,334
Kita wis liwat patang taun
saka neraka, lan saiki kita skuad ndhuwur.
142
00:10:48,501 --> 00:10:50,837
Kita mung entuk barang sing apik.
143
00:10:51,671 --> 00:10:55,884
Dadi sampeyan ora bakal ngrusak kabeh
kanthi mlebu sekolah seni.
144
00:10:56,551 --> 00:11:00,638
- Aku bener?
- Ya. Sampeyan tansah bener.
145
00:11:00,930 --> 00:11:04,684
Sampeyan kudu sijine kene.
Ojo dadi wong bodho sepisan.
146
00:11:04,851 --> 00:11:06,519
Sampeyan kudu ngomong
Inggris utawa Prancis.
147
00:11:06,686 --> 00:11:09,105
"Fringlish" dudu basa.
148
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
- D.E.B.S. Janet ngomong. Swara.
- Janet, sijine dheweke ing
149
00:11:14,611 --> 00:11:17,197
- Iku Bobby.
- Aku ora arep ngomong karo dheweke.
150
00:11:17,989 --> 00:11:21,618
- Dheweke ora pengin ngomong karo sampeyan. Swara.
- Omong kosong! Aku kudu ngomong karo dheweke.
151
00:11:21,785 --> 00:11:24,579
Nyalin iku.
Dheweke pancen kudu ndeleng sampeyan.
152
00:11:24,746 --> 00:11:27,540
Dheweke ora kudu nelpon dheweke.
Iku isin.
153
00:11:28,166 --> 00:11:30,418
Bobby, aku wis ngomong, wis rampung.
154
00:11:30,960 --> 00:11:33,254
- Swara.
- Kita kudu ngomong.
155
00:11:33,421 --> 00:11:35,423
Aku serius. Ora.
156
00:11:35,590 --> 00:11:36,841
Amy, kita kudu ngomong.
157
00:11:37,050 --> 00:11:39,260
Yesus, Bobby,
apa sing sampeyan tindakake kene?
158
00:11:39,427 --> 00:11:42,472
Mikir sampeyan mung siji
menyang Diamond? Kabeh wong ing kene:
159
00:11:42,639 --> 00:11:44,265
The Feds, CIA.
160
00:11:44,724 --> 00:11:46,976
- Ora percaya.
- Iki stakeout kita.
161
00:11:47,143 --> 00:11:50,772
Tansah nempel sirahe
ing bisnis kita. Iku ora bisa dipercaya.
162
00:11:50,939 --> 00:11:53,566
Apa sampeyan njaluk ngapura
kanggo menit?
163
00:11:54,526 --> 00:11:57,404
Kok kudu ngono
kaya bodho babagan kabeh?
164
00:11:57,570 --> 00:12:00,782
Nalika pacarku putus
karo aku tanpa alasan...
165
00:12:00,949 --> 00:12:03,410
- ...Aku rada musuhan.
- Ora ana alesan.
166
00:12:03,576 --> 00:12:05,495
- Banjur menehi kula siji.
- Aku mung pengin liyane.
167
00:12:05,662 --> 00:12:06,913
- Liyane apa?
- Aku ora ngerti.
168
00:12:07,080 --> 00:12:10,500
- Apa sing padha ngomong?
- Aku ora bakal Spy wong.
169
00:12:10,667 --> 00:12:12,502
Sampeyan spy, dipshit.
170
00:12:12,669 --> 00:12:14,421
- Apa ana wong liya?
- Ora. Ora ana wong.
171
00:12:14,587 --> 00:12:17,507
- Amarga yen ana wong liya--
- Deleng, aku mung--
172
00:12:17,674 --> 00:12:20,552
- Ngomong.
- Aku ora tresna karo sampeyan.
173
00:12:25,974 --> 00:12:27,726
Inggih.
174
00:12:27,892 --> 00:12:31,271
Aku kira ora ana sing cukup apik
kanggo Little Miss Perfect Score.
175
00:12:31,688 --> 00:12:33,606
meneng wae!
176
00:12:34,566 --> 00:12:36,735
Oh, ya, sampeyan bakal bali.
177
00:12:46,494 --> 00:12:47,704
Sampeyan bisa nindakake iki.
178
00:12:47,871 --> 00:12:50,206
Yagene aku bisa nyekel jagad kabeh
sandera...
179
00:12:50,373 --> 00:12:52,459
...Aku wedi arep terus
siji blind date?
180
00:12:52,625 --> 00:12:56,004
Amarga katresnan iku luwih angel
tinimbang angkara.
181
00:12:56,546 --> 00:12:59,549
Oke, saiki, kalahake wong-wong mau.
182
00:13:00,717 --> 00:13:02,844
Nanging ora tenan.
183
00:13:03,011 --> 00:13:04,554
mesthi.
184
00:13:14,731 --> 00:13:17,984
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Hei, dheweke wis teka.
185
00:13:21,029 --> 00:13:22,530
{\an8}Oke, kita duwe visual.
186
00:13:24,824 --> 00:13:28,244
Hi. Nuwun sewu kula telat. Aku kesasar.
187
00:13:29,454 --> 00:13:32,791
Iku ora masalah. Aku awal.
188
00:13:32,957 --> 00:13:34,459
- Aku duwe sweter sing.
- Apa?
189
00:13:34,626 --> 00:13:36,836
Aku duwe sweter
dheweke nganggo, nanging ing werna abu-abu.
190
00:13:37,003 --> 00:13:38,963
tenan? Endi sampeyan entuk?
191
00:13:39,130 --> 00:13:40,298
- Target.
- Ora bisa.
192
00:13:40,465 --> 00:13:41,883
meneng!
193
00:13:42,050 --> 00:13:44,552
Aku bakal duwe Cobb.
194
00:13:44,719 --> 00:13:46,179
Lan sawetara anggur.
195
00:13:46,346 --> 00:13:48,973
- Apa sampeyan--? Apa sampeyan pengin anggur?
- Vodka.
196
00:13:50,058 --> 00:13:51,768
Vodka. Mangga.
197
00:13:55,438 --> 00:13:57,774
Lucy Diamond, dheweke ...
198
00:13:58,233 --> 00:14:00,068
- Apa?
- Nyata.
199
00:14:00,235 --> 00:14:03,029
- Aku tau panginten aku bakal ndeleng dheweke ing wong.
- Ya.
200
00:14:03,196 --> 00:14:05,490
Dheweke uga duwe ing teal.
201
00:14:10,704 --> 00:14:12,455
Dadi sampeyan pembunuh?
202
00:14:15,125 --> 00:14:17,001
Kepiye kerjane?
203
00:14:17,168 --> 00:14:19,379
Iku biasane freelance.
204
00:14:21,256 --> 00:14:23,883
Dadi sampeyan dhasar, apa,
sampeyan mateni, kaya, sapa?
205
00:14:24,050 --> 00:14:26,136
Kadang maning.
206
00:14:26,302 --> 00:14:28,596
- Maiming luwih.
- Apa sing padha ngomong?
207
00:14:28,763 --> 00:14:33,643
Lagi ngomong bab matèni
lan carane mateni lan sapa sing arep dipateni.
208
00:14:33,810 --> 00:14:36,604
- Duh Gusti.
- Nanging aku nindakake mung kanggo mbayar tagihan.
209
00:14:37,272 --> 00:14:39,899
- Tenan?
- Umume ...
210
00:14:40,066 --> 00:14:42,152
...Aku pengin dadi penari.
211
00:14:47,449 --> 00:14:50,744
- Ya. Apa gelangku bisa bali?
- Kowe lagi ngapa?
212
00:14:50,910 --> 00:14:52,954
Bapakku entuk kuwi
nalika dheweke lulus Quantico.
213
00:14:53,121 --> 00:14:58,835
Instruktur tari paling gedhe ing Rusia,
nanging aku ora bisa mbayar, mula dheweke kandha:
214
00:14:59,002 --> 00:15:04,007
“Bojoku selingkuh, kowe mateni
pacare, tak wenehi pelajaran gratis."
215
00:15:04,215 --> 00:15:07,761
Oke, oke. Ya ampun.
216
00:15:07,927 --> 00:15:11,723
Wong pisanan dadi petani wedhus,
dadi aku nganggo gunting wedhus.
217
00:15:12,057 --> 00:15:17,103
Wong nomer loro, dheweke seneng pitik, mula aku
njupuk enem pitik lan dilebokake ing...
218
00:15:17,979 --> 00:15:20,190
- Ana apa?
- Oh, sampeyan ngerti, aku mung--
219
00:15:20,356 --> 00:15:23,276
Aku krasa lara tenan.
Iki wetengku. aku--
220
00:15:23,443 --> 00:15:25,987
- Aku rumangsa keracunan pangan.
- Apa sampeyan jotosan kula?
221
00:15:26,154 --> 00:15:27,739
- Apa?
- Off.
222
00:15:27,906 --> 00:15:31,284
- Apa sampeyan nyebul aku?
- Ora, ora, ora.
223
00:15:54,432 --> 00:15:55,934
Ayo padha nindakake iki.
224
00:16:14,744 --> 00:16:18,206
- Apa aku ngomong?
- Ora. Ora. Deleng, aku mung--
225
00:16:18,373 --> 00:16:21,292
Aku mung bali menyang kutha,
ngerti? Lan--lan--
226
00:16:21,459 --> 00:16:25,213
- Lan aku bubar saka hubungan iki--
- Aku ora takon kanggo sesambetan!
227
00:16:27,048 --> 00:16:30,093
dudu kowe. Sampeyan katon apik tenan,
sampeyan nindakake. Iki aku.
228
00:16:31,594 --> 00:16:34,097
Baby, aku bisa ngganti.
229
00:16:38,268 --> 00:16:39,936
Wong lanang...
230
00:16:40,103 --> 00:16:41,354
Aku mung ora kasengsem.
231
00:16:43,857 --> 00:16:48,862
Banjur mung sampeyan bakal mati piyambak.
232
00:17:42,123 --> 00:17:44,542
Kepala Lucy mudhun.
Aku lan Dom bakal njupuk mburi.
233
00:17:44,709 --> 00:17:48,088
Pak Phipps khusus dhawuh kita
ora kanggo melu dheweke.
234
00:17:48,254 --> 00:17:49,923
Janet...
235
00:17:51,257 --> 00:17:54,719
- Sapa ing kene sing ora lulus?
- Aku.
236
00:17:55,470 --> 00:17:58,014
- Kenapa?
- Aku wis ora entuk belang sandi.
237
00:17:58,348 --> 00:18:01,101
Oh, apa sing ana ing kene?
238
00:18:02,060 --> 00:18:03,395
Lan kenapa?
239
00:18:03,561 --> 00:18:05,313
Sampeyan kudu menehi kula
rekomendasi.
240
00:18:05,480 --> 00:18:07,816
Aku ora ngerti kenapa sampeyan ora bakal--
241
00:18:07,982 --> 00:18:09,442
Ora apa aku takon.
242
00:18:09,609 --> 00:18:13,029
Aku kudu nuduhake wani ing pasuryan
saka bebaya sing ora bisa diucapake.
243
00:18:13,196 --> 00:18:15,156
Persis.
244
00:18:15,657 --> 00:18:18,451
Dadi mandheg ngeluh
lan tindakake pesenanku.
245
00:18:20,120 --> 00:18:21,913
Ayo budal!
246
00:18:25,458 --> 00:18:27,919
Oke. Aku bakal mriksa parkir.
Kowe lungaa.
247
00:18:28,086 --> 00:18:30,004
- Tetep ing jarak komunikasi.
- Nanging Pak--
248
00:18:30,171 --> 00:18:32,465
Sampeyan bisa nindakake iki, Janet.
249
00:18:52,360 --> 00:18:54,904
Janet, sampeyan ana?
250
00:19:11,838 --> 00:19:13,339
- Oh, sial!
- Duh Gusti.
251
00:19:13,506 --> 00:19:16,426
- Kula nyuwun pangapunten.
- Nuwun sewu.
252
00:19:18,011 --> 00:19:20,013
- Duh Gusti.
- Oh, sial.
253
00:19:22,140 --> 00:19:24,350
- Sampeyan Lucy Diamond.
- Sampeyan D.E.B.
254
00:19:24,517 --> 00:19:26,227
Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng.
255
00:19:26,394 --> 00:19:28,980
- Sampeyan maca hakku?
- Apa wae sing sampeyan ucapake bisa ...
256
00:19:29,147 --> 00:19:31,399
...lan bakal digunakake kanggo sampeyan.
257
00:19:39,824 --> 00:19:41,451
- Oke, iki bab.
- Ya?
258
00:19:41,618 --> 00:19:44,412
- Aku pancene ora nganti mati dina iki.
- Aku uga.
259
00:19:44,579 --> 00:19:49,459
Dadi aku mikir yen ...
260
00:19:49,626 --> 00:19:52,003
- Apa sampeyan ora sijine bedhil mudhun.
- Sijine sampeyan mudhun.
261
00:19:52,170 --> 00:19:55,924
Sampeyan kriminal, lan aku polisi,
mula aku rumangsa luwih dipercaya.
262
00:19:56,091 --> 00:19:58,468
Aku iki minding bisnis dhewe
kencan buta...
263
00:19:58,635 --> 00:20:01,012
... nalika sampeyan wong mutusaké
kanggo udan telek kabeh liwat kula.
264
00:20:04,057 --> 00:20:05,809
Ngenteni.
265
00:20:05,975 --> 00:20:08,019
- Sampeyan lagi kencan wuta?
- Apa wae.
266
00:20:09,687 --> 00:20:12,107
- Kanthi cah wadon Rusia?
- Apa?
267
00:20:12,273 --> 00:20:15,819
ora ana apa-apa. Aku mung--
Aku ora ngerti sampeyan iku a--
268
00:20:15,985 --> 00:20:17,904
Napa sampeyan ngerti?
269
00:20:19,572 --> 00:20:22,909
- Sing tenan torpedoes sandi.
- Skripsi sampeyan?
270
00:20:23,076 --> 00:20:26,204
Aku nulis makalah babagan sampeyan.
271
00:20:26,413 --> 00:20:29,124
- Sampeyan lagi guyon kula.
- Ora, iki kanggo Capes lan Capers:
272
00:20:29,290 --> 00:20:31,668
Rekonstruksi Gender
lan Dalang Pidana.
273
00:20:31,835 --> 00:20:33,962
- Iku kelas banget populer.
- Oh, ayo.
274
00:20:34,129 --> 00:20:37,257
Nanging angel amarga ana
mung bukti anekdot babagan sampeyan.
275
00:20:38,883 --> 00:20:42,220
Maksudku, ora ana sing bener
tau ngomong karo kowe.
276
00:20:43,179 --> 00:20:45,098
Nganti saiki.
277
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
bener. Nganti saiki.
278
00:20:54,190 --> 00:20:56,818
Nuwun sewu. Aku ora njaluk jeneng sampeyan.
279
00:20:56,985 --> 00:21:00,238
Amy. Bradshaw.
D.E.B.S. Sektor 1.
280
00:21:00,405 --> 00:21:02,532
Lucy Intan.
281
00:21:02,699 --> 00:21:04,951
Seneng banget ketemu sampeyan.
282
00:21:10,290 --> 00:21:12,625
Sampeyan isih ngerti,
ditahan.
283
00:21:13,376 --> 00:21:15,462
- Aku?
- Amy!
284
00:21:17,505 --> 00:21:20,258
Utawa sampeyan bisa
mung supaya aku lunga.
285
00:21:20,800 --> 00:21:22,343
- Aku pancene ora bisa.
- Ayo.
286
00:21:22,510 --> 00:21:25,638
Apa kowe ora tau nglakoni apa-apa
sampeyan ora mestine?
287
00:21:26,181 --> 00:21:28,933
- Amy, ngendi sampeyan?
- Aku kene.
288
00:21:30,977 --> 00:21:33,063
Anak wedok!
289
00:21:34,147 --> 00:21:36,107
Apa sampeyan ora apa-apa?
Kita ora bisa tekan sampeyan.
290
00:21:36,274 --> 00:21:38,943
- Aku ora apa-apa.
- Inggih, apa kedaden?
291
00:21:39,110 --> 00:21:41,196
Dheweke ana kene.
292
00:21:41,362 --> 00:21:44,491
- Lucy Diamond ana kene.
- Iku mokal.
293
00:21:44,908 --> 00:21:47,494
Yen dheweke ana ing kene,
sampeyan bakal mati saiki.
294
00:21:51,414 --> 00:21:53,416
Kowe...
295
00:21:58,880 --> 00:22:01,132
Gusti Yesus manis.
296
00:22:03,635 --> 00:22:05,845
Apa sampeyan ngerti apa tegese iki?
297
00:22:07,430 --> 00:22:11,601
Sampeyan mung siji
kanggo nglawan Lucy Diamond ...
298
00:22:11,768 --> 00:22:14,229
... lan manggon kanggo nyritakake babagan iki.
299
00:22:21,486 --> 00:22:23,363
Apa bilai!
300
00:22:23,530 --> 00:22:25,782
Kula nyuwun pangapunten.
Ninggalake D.E.B.S.
301
00:22:25,949 --> 00:22:29,786
Sampeyan ing kutha minggu, lan
dheweke kabeh liwat sampeyan, mung nyekel--
302
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
opo?
303
00:22:35,375 --> 00:22:37,836
- Tenan, apa?
- Aku ketemu wong.
304
00:22:41,256 --> 00:22:43,717
Iku aneh,
bab tarian...
305
00:22:43,883 --> 00:22:45,844
... nanging aku duwe perasaan
kowe lan Ninotchka--
306
00:22:46,010 --> 00:22:48,596
Ora, ora, ora. Scud,
Ninotchka ana kacilakan sepur.
307
00:22:48,763 --> 00:22:50,515
Aku ora ngetutake sampeyan.
308
00:22:50,682 --> 00:22:53,893
Oke, pisanan, sumpah kanggo kula sampeyan
ora bakal freak metu babagan iki.
309
00:22:54,060 --> 00:22:56,146
- Freak metu babagan apa?
- Sampeyan ngerti, kadang--
310
00:22:56,312 --> 00:22:58,356
Duh Gusti! Sapa iku?
311
00:22:59,441 --> 00:23:01,609
Oke, apa sampeyan ngerti
babagan Amy Bradshaw?
312
00:23:01,776 --> 00:23:04,612
Amy Bradshaw. Wong wedok
saka op penyelundupan.
313
00:23:04,779 --> 00:23:08,241
- Ora.
- Ora.
314
00:23:13,788 --> 00:23:15,582
Duh Gusti.
315
00:23:16,583 --> 00:23:18,710
Amy Bradshaw?
316
00:23:19,502 --> 00:23:21,546
Rambut pirang.
317
00:23:21,796 --> 00:23:23,715
Rok kotak-kotak.
318
00:23:23,882 --> 00:23:26,676
Dheweke D.E.B.
Oke, ora mung dheweke dadi D.E.B...
319
00:23:26,843 --> 00:23:29,637
... dheweke iku D.E.B.
Dheweke skor sampurna.
320
00:23:29,804 --> 00:23:32,182
Apa tegese iku?
321
00:23:35,977 --> 00:23:37,854
Amy Bradshaw punika
siji-sijine wong sing tau...
322
00:23:38,021 --> 00:23:40,732
...kanggo entuk skor sampurna
ing test rahasia ing SAT.
323
00:23:40,899 --> 00:23:42,984
- Menehi kula tombol.
- Apa sampeyan ngrungokake?
324
00:23:43,151 --> 00:23:45,070
Skor sampurna tegese spy sampurna.
325
00:23:45,236 --> 00:23:48,365
Dheweke bangga lan bungah,
dheweke secara harfiah anak poster.
326
00:23:48,531 --> 00:23:51,701
Ya, anak postere ora
durung ngerti, nanging dheweke seneng karo aku.
327
00:23:52,327 --> 00:23:53,495
Sampeyan ora bisa serius.
328
00:23:53,661 --> 00:23:56,664
Apa sampeyan bakal ngomong maneh ing jaran?
329
00:24:00,168 --> 00:24:02,253
Kowe arep menyang ngendi?
330
00:24:03,380 --> 00:24:05,173
Mbalik.
331
00:24:13,890 --> 00:24:16,684
P.S. Dheweke lurus!
332
00:24:38,623 --> 00:24:40,583
Sampeyan tetep kene.
333
00:24:42,711 --> 00:24:44,546
Lucy, aku njaluk sampeyan--
334
00:24:51,010 --> 00:24:54,639
Inggih, D.E.B.S.
Tuduhna apa sing digawe.
335
00:25:41,603 --> 00:25:43,521
- Amy.
- Duh Gusti!
336
00:25:44,856 --> 00:25:46,733
Gusti Yesus!
337
00:25:46,900 --> 00:25:48,485
Oke, terus wae.
338
00:25:54,783 --> 00:25:57,118
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Aku wanted kanggo ndeleng sampeyan.
339
00:25:57,285 --> 00:25:58,745
Kenging punapa?
340
00:26:00,163 --> 00:26:04,667
Nah, aku mikir apa
sampeyan ngomong babagan kertas sampeyan.
341
00:26:05,543 --> 00:26:06,961
Tesisku?
342
00:26:07,128 --> 00:26:09,964
Aku iki bodho kanggo sampeyan
kanggo nindakake riset lawas ...
343
00:26:10,131 --> 00:26:12,342
... nalika sampeyan bisa teka
langsung menyang sumber.
344
00:26:12,801 --> 00:26:14,094
Sampeyan?
345
00:26:14,260 --> 00:26:17,305
Metu karo aku.
Aku bakal ngidini sampeyan takon apa wae.
346
00:26:18,640 --> 00:26:21,101
- Aku ora bisa metu karo sampeyan.
- Apa ora?
347
00:26:22,018 --> 00:26:24,396
Kaya, alesan zillion.
348
00:26:28,358 --> 00:26:31,111
Nah, saiki sampeyan duwe
kanggo metu karo kula.
349
00:26:51,464 --> 00:26:53,174
Janet, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
350
00:26:53,341 --> 00:26:56,928
Aku ora ngerti sapa iku,
nanging dheweke ngrusak sweterku!
351
00:26:57,095 --> 00:26:59,806
- Aku ora ngerti sapa sampeyan mikir sampeyan.
- Janet, ora!
352
00:27:05,854 --> 00:27:07,772
Apa sampeyan lunga menyang Dalton?
353
00:27:07,939 --> 00:27:09,566
ya.
354
00:27:23,747 --> 00:27:26,166
- Sampeyan arep menyang ngendi?
- Kowe arep menyang ngendi?
355
00:27:26,374 --> 00:27:28,293
Ngarep!
356
00:27:31,796 --> 00:27:33,673
Apa sing sampeyan tindakake?
357
00:28:01,409 --> 00:28:03,328
Ayo.
358
00:28:06,915 --> 00:28:08,708
Delengen, trowongan iki
terus mil...
359
00:28:08,875 --> 00:28:12,045
...supaya sampeyan bisa ilang
ing kono kanggo dina, malah minggu.
360
00:28:15,715 --> 00:28:17,550
Oke. Cocog dhewe.
361
00:28:41,408 --> 00:28:43,284
Aku kudu pipis.
362
00:29:41,551 --> 00:29:44,429
- Pengin bir?
- Ora.
363
00:29:46,139 --> 00:29:47,932
Ayo.
364
00:30:01,946 --> 00:30:03,698
Lungguh.
365
00:30:18,463 --> 00:30:20,673
Dadi suwene sampeyan dadi D.E.B.?
366
00:30:22,050 --> 00:30:24,677
Sampeyan kudu ngomong karo aku
cepet utawa mengko.
367
00:30:24,886 --> 00:30:27,931
Aku ora ngerti apa sing dikarepake
kanggo ngrampungake kanthi nggawa aku mrene.
368
00:30:28,098 --> 00:30:32,811
Padhangake. Aku ngerti ana beban
pitakonan sampeyan mung dying takon kula.
369
00:30:33,561 --> 00:30:35,980
Ayo, critakna skripsimu.
370
00:30:38,691 --> 00:30:41,903
- Iku bodho.
- Inggih, coba kula.
371
00:30:45,073 --> 00:30:47,534
Aku kira hipotesis pusatku ...
372
00:30:47,701 --> 00:30:51,079
... iku minangka wong wadon operasi
ing lapangan sing didominasi wong lanang ...
373
00:30:51,246 --> 00:30:53,456
... sampeyan rumangsa perlu
kanggo overcompensate ...
374
00:30:53,623 --> 00:30:56,418
... kanthi eksponensial
luwih kejam lan jahat ...
375
00:30:56,584 --> 00:30:59,421
... tinimbang sing mapan
pasangan lanang.
376
00:30:59,587 --> 00:31:00,755
Aku ora luwih kejam.
377
00:31:00,922 --> 00:31:05,593
Aku mikir argumentasi bisa digawe
sing sampeyan, i.e. kita kene.
378
00:31:07,095 --> 00:31:08,972
Sing menarik.
379
00:31:10,306 --> 00:31:12,267
Terus.
380
00:31:12,434 --> 00:31:15,603
Lan aku mikir sing iki
gabungan kekuatan psikologis ...
381
00:31:15,770 --> 00:31:18,022
...kanggo nggawe kekosongan emosional ...
382
00:31:18,189 --> 00:31:21,943
... ing ngendi sampeyan ora bisa
saka tresna utawa ditresnani.
383
00:31:22,110 --> 00:31:24,446
- Waca, sing dadi ora bener.
- Apa?
384
00:31:24,612 --> 00:31:28,283
- Aku mbukak kanggo tresna. Aku!
- Nuwun sewu. Iku mung teori.
385
00:31:28,450 --> 00:31:30,744
Lha, apa kowe ngerti
bab iku?
386
00:31:31,036 --> 00:31:32,704
ora ana apa-apa.
387
00:31:34,956 --> 00:31:39,377
Aku bubar karo pacarku,
kaya, limang jam kepungkur.
388
00:31:43,089 --> 00:31:44,966
Nyuwun pangapunten, sing nyenyet.
389
00:31:45,842 --> 00:31:47,427
Matur nuwun.
390
00:31:51,222 --> 00:31:53,183
Kowe kok putus karo dheweke?
391
00:31:53,349 --> 00:31:56,603
Aku ora ngerti, mung, iku ora ...
392
00:31:56,770 --> 00:31:59,564
Aku mikir katresnan kudu ora bisa ditolak,
kaya obat.
393
00:31:59,773 --> 00:32:03,610
Aku yen kedadeyan sampeyan kudu
mung ora bisa mbantu dhewe.
394
00:32:03,777 --> 00:32:06,321
Aku mung-- aku pengin...
395
00:32:06,488 --> 00:32:08,156
... liyane.
396
00:32:10,116 --> 00:32:13,036
- Ngobrol.
- Ora.
397
00:32:13,203 --> 00:32:14,662
Sampeyan ora kabeh.
398
00:32:15,121 --> 00:32:17,540
Iki pancen aneh. aku...
399
00:32:18,792 --> 00:32:21,669
- Apa sampeyan ora mateni aku?
- Ora menyang sing.
400
00:32:22,462 --> 00:32:24,464
Nanging sampeyan mateni agen kasebut
ing Antartika.
401
00:32:24,672 --> 00:32:27,550
Padha mati amarga frostbite utawa soko.
Aku malah ora tau ketemu.
402
00:32:27,717 --> 00:32:30,095
- Lan wong lanang ATF ing Peru?
- Ebola.
403
00:32:34,349 --> 00:32:37,060
Sampeyan ora kaya sing dakkarepake.
404
00:32:37,644 --> 00:32:39,479
Inggih, kula punika bab ingkang sae.
405
00:32:47,320 --> 00:32:51,783
- Dadi, apa kabar karo Ninotchka?
- Oh, Gusti, dheweke kuwi headcase.
406
00:32:51,950 --> 00:32:54,452
- Ngendi sampeyan ketemu wong kaya ngono?
- Gusti Yesus Kristus!
407
00:33:05,588 --> 00:33:07,507
ya wis!
408
00:33:11,344 --> 00:33:13,263
Koreksi aku yen aku salah ...
409
00:33:13,430 --> 00:33:16,141
...nanging kancamu katon
kanggo ngetung kancaku.
410
00:33:16,474 --> 00:33:20,186
- Sampeyan ora salah.
- Ya, nanging kancaku ora seneng.
411
00:33:23,898 --> 00:33:26,401
Dadi Bobby mung, kaya aku,
lan aku mung--
412
00:33:26,568 --> 00:33:28,778
Aku mung rumangsa dheweke ora ngerteni aku,
ngerti?
413
00:33:28,945 --> 00:33:31,156
Apa sampeyan tau ngrasa
ora ana sing ngerti sampeyan?
414
00:33:31,322 --> 00:33:32,866
Ya, kabeh wektu.
415
00:33:38,079 --> 00:33:40,331
Aku bungah tenan aku ketemu sampeyan.
416
00:33:40,498 --> 00:33:43,043
Aku seneng banget ketemu karo kowe.
417
00:33:52,427 --> 00:33:54,304
Aku kudu lunga.
418
00:33:54,471 --> 00:33:56,306
Oke.
419
00:34:02,020 --> 00:34:04,314
Apa aku bakal ketemu sampeyan maneh?
420
00:34:05,315 --> 00:34:07,859
Apa sampeyan pengin ndeleng aku maneh?
421
00:34:09,569 --> 00:34:12,489
Maksudku, aku putus,
kaya, wolung undang-undang federal ...
422
00:34:12,655 --> 00:34:15,533
- ... ana kene karo sampeyan saiki.
- Ya, aku ngerti.
423
00:34:17,035 --> 00:34:20,037
Aku bisa ditendhang metu
saka D.E.B.S. kanggo iki.
424
00:34:20,789 --> 00:34:22,707
Kanggo apa?
425
00:34:28,963 --> 00:34:31,591
Duh Gusti!
Dheweke meh ngambung sampeyan.
426
00:34:33,676 --> 00:34:36,595
Sampeyan meh nglilani dheweke!
427
00:34:43,019 --> 00:34:44,813
Sampeyan utang kula 50 dolar.
428
00:34:44,979 --> 00:34:46,898
- Amy.
- Nggawa aku mulih.
429
00:34:47,064 --> 00:34:49,526
- Ora apa-apa.
- Nggawa aku mulih.
430
00:34:58,325 --> 00:34:59,869
- Amy.
- Apa?
431
00:35:00,035 --> 00:35:02,747
- Lho, kapan aku bisa ketemu maneh?
- Sampeyan ora bisa.
432
00:35:03,164 --> 00:35:06,126
- Ayo.
- Aku serius. Kita ora bisa nindakake iki maneh.
433
00:35:06,292 --> 00:35:08,002
Amy.
434
00:35:08,461 --> 00:35:10,255
Aku kudu lunga.
435
00:35:11,047 --> 00:35:13,425
Aku bakal teka golek sampeyan.
436
00:35:21,891 --> 00:35:23,935
- Apa sing lagi wae kedadeyan?
- Ora ana kedadeyan.
437
00:35:24,102 --> 00:35:28,064
Dheweke babar blas arep Kiss sampeyan.
Sampeyan banget menyang dheweke.
438
00:35:28,231 --> 00:35:29,649
Aku ora!
439
00:35:29,816 --> 00:35:34,529
Sampeyan nglanggar arahan utama.
Kajaba iku, halo, iku cah wadon.
440
00:35:34,696 --> 00:35:36,865
- Sampeyan wis dadi busted.
- Ora, aku ora.
441
00:35:37,032 --> 00:35:39,200
Sampeyan nglanggar kode bagean
kaya aku.
442
00:35:39,367 --> 00:35:41,119
D.E.B.S. Kode Bagian 1, Pasal 2:
443
00:35:41,286 --> 00:35:44,706
"D.E.B.S. ora bakal selingkuh karo sing dikenal
mungsuh, ing hukuman pengkhianatan."
444
00:35:44,873 --> 00:35:46,166
Aku iki ora consorting.
445
00:35:46,332 --> 00:35:49,044
- Sampeyan ijol-ijolan e-mail karo Scud.
- Sing ora padha.
446
00:35:49,210 --> 00:35:52,297
Sampeyan mabuk lan meh mabuk
kanselir Bulgaria tiwas.
447
00:35:52,464 --> 00:35:55,133
- Kuwi dudu salahku.
- Elinga carane aku nutupi kanggo sampeyan?
448
00:35:55,300 --> 00:35:58,219
Aku ora tau ngandhani sapa wae.
Yen Max nemokake babagan iki ...
449
00:35:58,386 --> 00:36:02,348
... sampeyan ora bakal tau njaluk
belangmu lan ora tau lulus.
450
00:36:03,641 --> 00:36:06,603
- Aku ora pracaya sampeyan.
- Ora tembung. Ora ana kedadeyan.
451
00:36:23,745 --> 00:36:25,497
Sampeyan wis ngendi?
452
00:36:27,999 --> 00:36:30,627
Aku ora bisa turu, banjur mlaku-mlaku.
453
00:36:30,794 --> 00:36:33,296
Aku jengkel tenan...
454
00:36:34,130 --> 00:36:36,257
... bab Bobby.
455
00:36:36,424 --> 00:36:38,510
Ya, Bobby.
456
00:36:38,802 --> 00:36:41,971
Oh, iya. Aku lali, aku njaluk ngapura.
457
00:36:43,473 --> 00:36:47,185
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya, aku ora apa-apa.
458
00:36:47,435 --> 00:36:49,437
apik.
459
00:36:49,604 --> 00:36:52,899
Sampeyan ngerti, aku ora bisa mandheg mikir
babagan Lucy Diamond.
460
00:36:53,733 --> 00:36:56,111
- Sampeyan uga?
- Ya, aku rumangsa kaya dheweke main ...
461
00:36:56,277 --> 00:37:00,281
... sawetara jinis game lara
saka kucing lan mouse karo kita.
462
00:37:00,949 --> 00:37:02,701
Aku ora ngerti.
463
00:37:02,867 --> 00:37:05,453
Hei, nanging sampeyan
ati-ati, oke?
464
00:37:06,871 --> 00:37:08,707
sugeng dalu.
465
00:37:20,760 --> 00:37:22,971
ya. Ati-ati.
466
00:37:33,857 --> 00:37:36,443
Duh Gusti, apa bener?
Apa sampeyan nglawan Lucy Diamond?
467
00:37:36,609 --> 00:37:38,862
Aku krungu sampeyan ngethok tangane.
Apa dheweke duwe tangane?
468
00:37:39,028 --> 00:37:42,991
Ya, dheweke isih duwe tangan loro.
Gusti Allah.
469
00:37:43,158 --> 00:37:45,368
- Kabeh wong ngomong babagan iki.
- Babagan apa?
470
00:37:45,535 --> 00:37:47,620
Carane sampeyan ketemu Lucy
lan urip kanggo nyritakake babagan iki.
471
00:37:47,787 --> 00:37:50,540
Dheweke ngarani sampeyan pahlawan,
nalika, tenan, sampeyan pelacur.
472
00:37:50,707 --> 00:37:52,917
- Sampeyan meneng.
- Pelacur homo.
473
00:37:53,084 --> 00:37:56,171
- Aku ora homo!
- Mbak Petrie pengin ketemu sampeyan.
474
00:37:56,337 --> 00:37:58,506
opo? Janet!
475
00:38:14,105 --> 00:38:16,316
- Ana apa?
- Mbak Petrie.
476
00:38:16,483 --> 00:38:19,360
- Dheweke bakal mudhun.
- Kene? Kenging punapa?
477
00:38:19,527 --> 00:38:21,404
Dheweke ora tau teka kene.
478
00:38:25,325 --> 00:38:28,119
- Mbak Petrie, aku mung arep ngomong--
- Kowe sapa?
479
00:38:28,745 --> 00:38:31,539
- Max Brewer.
- Max Brewer, wektuku larang regane.
480
00:38:31,706 --> 00:38:36,461
- Sampeyan mbuang. Endi cah wadon?
- Bradshaw koma Amy?
481
00:38:41,966 --> 00:38:43,510
Sampeyan.
482
00:38:45,011 --> 00:38:47,972
Banget. Inggih, njupuk siji liwat kene.
483
00:38:50,892 --> 00:38:52,560
Ing kono.
484
00:38:53,686 --> 00:38:55,480
Banget. Lungguh.
485
00:39:00,985 --> 00:39:02,737
adem.
486
00:39:07,158 --> 00:39:08,827
Pisanan...
487
00:39:08,993 --> 00:39:10,161
- Amy.
- Amy.
488
00:39:10,328 --> 00:39:13,665
Ayo kula ngomong carane remen
Aku arep ketemu sampeyan.
489
00:39:13,832 --> 00:39:16,126
Nalika aku krungu sing
saka bocah-bocah wadon kita dhewe ...
490
00:39:16,292 --> 00:39:19,796
... wis bener melu Lucy Diamond
lan urip kanggo crita ...
491
00:39:19,963 --> 00:39:22,090
Maksudku, Fred, liwat ing
Intelijen Pusat...
492
00:39:22,257 --> 00:39:25,135
...meh pipis kathoke,
dheweke dadi cemburu.
493
00:39:25,301 --> 00:39:29,472
Aksi iki pancen arep
sijine akademi ing peta.
494
00:39:29,639 --> 00:39:32,934
Lisa saka Interpol nelpon
ngaturaken sugeng riyadi.
495
00:39:33,101 --> 00:39:35,228
Aku bakal nang.
496
00:39:35,395 --> 00:39:37,605
Iki mung nyenengake banget!
497
00:39:38,022 --> 00:39:39,315
Saiki, Alice--
498
00:39:39,482 --> 00:39:40,525
- Amy.
- Amy.
499
00:39:40,692 --> 00:39:43,903
Kita bakal mbutuhake katrangan
saking pasrawungan.
500
00:39:44,070 --> 00:39:46,197
- Pertemuan?
- Kabeh sing kedadeyan ...
501
00:39:46,364 --> 00:39:48,950
...ora ketompo carane cilik
utawa katon ora cocog.
502
00:39:49,409 --> 00:39:51,786
- Kenapa?
- Kanggo ngembangake profil, mesthi.
503
00:39:51,953 --> 00:39:55,498
Ora ana wong sing cedhak banget
kanggo Lucy Diamond sadurunge.
504
00:39:55,749 --> 00:40:00,003
Sampeyan, kanggo kabeh maksud lan tujuan,
minangka pakar utama kita.
505
00:40:01,087 --> 00:40:03,381
Aku ora mikir yen aku iki ahli.
506
00:40:04,257 --> 00:40:06,342
Sampeyan ngremehake dhewe.
507
00:40:07,635 --> 00:40:11,181
Aku njupuk kamardikan kanggo ngakses
file pribadi sampeyan.
508
00:40:11,347 --> 00:40:13,808
- Apa?
- "Iku Donya Manungsa:
509
00:40:13,975 --> 00:40:18,813
Lucy Diamond lan Psikologi
Kejahatan Budaya."
510
00:40:19,064 --> 00:40:20,774
- Duh Gusti.
"Lucy Diamond...
511
00:40:20,940 --> 00:40:25,403
... sanalika dadi sosiopat narsis
lan bocah wadon sing dadi korban ...
512
00:40:25,570 --> 00:40:28,281
... langgeng nggoleki
tresnane bapake.
513
00:40:28,448 --> 00:40:32,243
Kadurjanane bisa dideleng
minangka sesambat nekat njaluk tulung.
514
00:40:32,410 --> 00:40:37,916
Luwih dheweke nyolong,
luwih jero dheweke rasa kekosongan."
515
00:40:42,253 --> 00:40:44,381
-Ani--
- Amy.
516
00:40:44,547 --> 00:40:48,051
Aku sampeyan ngenali
karo Lucy Diamond.
517
00:40:48,218 --> 00:40:52,013
Aku mikir dheweke ndeleng pathos sampeyan.
518
00:40:52,180 --> 00:40:55,975
Sampeyan duwe sawetara mbebayani
union symbiosis terus.
519
00:40:56,142 --> 00:41:00,230
Apa sing film karo Jodie lan
asu tiba ing sumur karo lotion?
520
00:41:00,397 --> 00:41:03,066
- Kasepen saka Lambs
- Sampeyan lamb, Amy.
521
00:41:03,441 --> 00:41:06,361
Kita bisa nggunakake kanggo keuntungan kita.
522
00:41:09,656 --> 00:41:12,033
Aku sijine sampeyan tanggung jawab
saka penyelidikan iki.
523
00:41:12,951 --> 00:41:14,244
opo?
524
00:41:15,161 --> 00:41:18,331
Sampeyan iki munggah pangkat
kanggo kapten regu.
525
00:41:18,540 --> 00:41:20,542
Ora.
526
00:41:20,709 --> 00:41:22,919
Apa ana masalah?
527
00:41:24,754 --> 00:41:27,298
Nuwun sewu, Bu, nanging kula
kapten regu iki.
528
00:41:27,465 --> 00:41:29,217
- Mbak...?
- Brewer.
529
00:41:29,384 --> 00:41:34,097
Brewer. Ana pembunuh ing ngeculke.
Ora ana wektu kanggo ego.
530
00:41:34,305 --> 00:41:37,767
Iki dudu Pramuka,
iki spionase!
531
00:41:39,519 --> 00:41:41,896
Kita duwe kesempatan
kanggo nindakake soko kene.
532
00:41:43,565 --> 00:41:46,443
Sampeyan duwe kasempatan
kanggo nindakake soko.
533
00:41:46,609 --> 00:41:48,903
Aja nganti kita mudhun.
534
00:41:51,865 --> 00:41:53,783
Siapke pasukanmu.
535
00:41:53,950 --> 00:41:56,411
Sampeyan metu ing 1400.
536
00:42:00,540 --> 00:42:02,292
Mekaten.
537
00:42:08,757 --> 00:42:10,425
Max!
538
00:42:12,761 --> 00:42:15,555
- Maks. Maks.
- Apa?
539
00:42:16,056 --> 00:42:19,601
Aku ora sengaja iki kelakon,
Sumpah. Aku malah ora pengin dadi kapten.
540
00:42:19,809 --> 00:42:22,729
Mekaten wae.
Sampeyan malah ora pengin.
541
00:42:22,896 --> 00:42:25,398
Wong lanang tiba ing sikilmu, sekolah
ngambung bokong...
542
00:42:25,565 --> 00:42:29,235
... lan Mrs. Petrie nggawe sampeyan
kapten regu.
543
00:42:30,070 --> 00:42:33,865
Sampeyan bakal seneng nggambar
ing buku cilikmu sing bodho.
544
00:42:34,366 --> 00:42:36,618
Aku ora ngerti kenapa sampeyan duwe
kanggo njupuk ...
545
00:42:36,785 --> 00:42:39,788
... mung bab aku wis arep kanggo kula.
546
00:42:39,996 --> 00:42:42,082
-Oh, Max--
- Mung--
547
00:42:46,920 --> 00:42:48,463
opo wae.
548
00:42:49,130 --> 00:42:50,882
Ora apa-apa.
549
00:42:51,508 --> 00:42:55,011
- Mung janji kula siji bab.
- Apa?
550
00:42:56,679 --> 00:42:58,264
Sampeyan nyekel asu.
551
00:42:59,933 --> 00:43:05,688
Lucy Diamond ing pamindhahan!
Perampokan lagi ditindakake! kode 99!
552
00:43:22,872 --> 00:43:25,125
Para karyawan bank
lagi disandera.
553
00:43:25,291 --> 00:43:27,585
Lucy lan kanca-kancane
isih ana ing njero.
554
00:43:27,752 --> 00:43:30,296
Tangkap tersangka,
mbalekake dhuwit.
555
00:43:30,463 --> 00:43:32,298
Bank wis teka
ing sisih kiwa sampeyan.
556
00:43:32,465 --> 00:43:34,592
D.E.B.S., ati-ati.
557
00:43:41,391 --> 00:43:43,435
D.E.B.S. kesawang ing dalan.
ETA rong menit.
558
00:43:43,601 --> 00:43:45,478
Nyalin iku.
559
00:43:52,819 --> 00:43:55,238
D.E.B.S. en route, rong menit.
560
00:43:55,947 --> 00:43:58,074
Apa aku katon oke?
561
00:43:58,783 --> 00:44:00,994
Iki telat.
562
00:44:11,629 --> 00:44:14,049
- Bradshaw?
- Apa?
563
00:44:15,091 --> 00:44:16,885
Rencana?
564
00:44:17,052 --> 00:44:19,637
Oh, oke. Formasi
Alpha Kappa Gamma.
565
00:44:23,224 --> 00:44:25,351
Ayo padha nindakake iki!
566
00:45:01,888 --> 00:45:03,973
Apa kuwi?
567
00:45:04,557 --> 00:45:06,434
Dheweke kene.
568
00:45:06,768 --> 00:45:08,937
Dheweke nonton kita.
569
00:45:09,104 --> 00:45:11,147
Gusti Yesus.
570
00:45:15,485 --> 00:45:16,945
Mriki.
571
00:45:17,112 --> 00:45:18,696
Aku ora bisa.
572
00:45:18,863 --> 00:45:21,533
- Ayo mrene.
- Aku ora bisa.
573
00:45:23,159 --> 00:45:24,786
Apa sing sampeyan tindakake?
574
00:45:24,953 --> 00:45:27,163
ora ana apa-apa. Ayo budal.
575
00:45:40,844 --> 00:45:42,929
Kita bakal langsung bali.
576
00:45:49,477 --> 00:45:52,021
Ngenteni, ngenteni, ngenteni. Terus, terus.
577
00:45:53,273 --> 00:45:55,525
- Apa?
- Iku trap.
578
00:45:55,692 --> 00:45:58,403
- Apa wae.
- Enteni!
579
00:45:59,195 --> 00:46:01,031
Apa sampeyan menehi kula
wektu angel?
580
00:46:02,574 --> 00:46:04,117
Iki apik tenan.
581
00:46:04,284 --> 00:46:07,162
Yen sampeyan arep nindakake pakaryan,
nindakake pakaryan kanthi bener.
582
00:46:07,328 --> 00:46:11,332
Bayangan sing serem, ora ana wong ala,
papan sing ditutup. trap.
583
00:46:13,293 --> 00:46:16,087
- Sampeyan mikir aku ora bisa nangani iku?
- Ora.
584
00:46:16,254 --> 00:46:18,715
Aku ngerti yen sampeyan ora bisa ngatasi.
585
00:46:19,090 --> 00:46:21,593
Aku ora peduli yen sampeyan
skor sampurna.
586
00:46:21,760 --> 00:46:23,678
Sundel sampurna.
587
00:46:24,095 --> 00:46:29,059
Sampeyan ora bakal ngerti Alpha Gamma
yen wis tato ing bathuk.
588
00:46:29,225 --> 00:46:32,353
- Wong lanang.
- Iki bodho. Kita arep mati.
589
00:46:32,520 --> 00:46:35,273
Ora, ora apa-apa.
590
00:46:35,440 --> 00:46:37,650
Minangka pejabat senior sampeyan ...
591
00:46:37,901 --> 00:46:42,072
...Aku dhawuh sampeyan
kanggo ngamanake vault, prajurit.
592
00:46:43,323 --> 00:46:46,910
- Sampeyan pesen kula?
- Sampeyan krungu kula.
593
00:46:49,621 --> 00:46:51,539
nggih.
594
00:47:02,384 --> 00:47:03,927
Waca, sing ora angel banget.
595
00:47:04,094 --> 00:47:06,346
Aku mikir sampeyan duwe utang aku ap--
596
00:47:12,102 --> 00:47:13,186
trap.
597
00:47:17,524 --> 00:47:21,027
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Aku wanted kanggo apologize kanggo wingi.
598
00:47:21,194 --> 00:47:23,405
Aku iki-- aku metu saka baris.
599
00:47:23,571 --> 00:47:26,408
- Sampeyan kudu ngeculake wong-wong mau.
- WHO?
600
00:47:27,701 --> 00:47:29,953
Para sandera.
Lan sijine maneh dhuwit.
601
00:47:30,120 --> 00:47:32,664
Bab iki wis entuk
cara metu saka tangan.
602
00:47:32,872 --> 00:47:36,459
sial! sial! sial!
603
00:47:40,463 --> 00:47:42,590
Mangga aja ngrokok.
604
00:47:43,133 --> 00:47:44,759
Mangga?
605
00:47:47,929 --> 00:47:50,724
Duh Gusti,
marang dheweke supaya ora ngrokok.
606
00:47:50,932 --> 00:47:53,643
Ora cukup oksigen.
Kita bakal kehabisan udara ...
607
00:47:53,810 --> 00:47:55,478
... lan kita kabeh bakal semaput ...
608
00:47:55,645 --> 00:47:58,857
... lan hawa sing bakal ditinggal
bakal beracun.
609
00:48:10,910 --> 00:48:12,912
Iki omong kosong.
610
00:48:13,288 --> 00:48:16,332
Iki ora bisa dadi luwih elek.
611
00:48:18,334 --> 00:48:19,502
trap.
612
00:48:19,711 --> 00:48:22,088
Apa sampeyan ora ngerti?
Aku ora bisa kene.
613
00:48:22,255 --> 00:48:24,549
Nuwun sewu.
Aku ora maksud kanggo stress sampeyan.
614
00:48:24,716 --> 00:48:25,967
Aku ora stres!
615
00:48:27,177 --> 00:48:29,721
- Ora. Ora!
- Iki ora bisa.
616
00:48:29,929 --> 00:48:32,015
Aku pancen wong aneh.
Sampeyan kudu mikir aku wong aneh.
617
00:48:32,182 --> 00:48:34,559
- Aku ora.
- Nyuwun pangapunten wingi kula wicked metu.
618
00:48:34,726 --> 00:48:35,977
- Ora apa-apa.
- Iku mung ...
619
00:48:36,144 --> 00:48:38,980
...Aku ora pengin sampeyan njaluk
gagasan sing salah.
620
00:48:41,274 --> 00:48:43,359
- Ya, oke.
- Maksudku...
621
00:48:43,526 --> 00:48:45,862
- Maksudku, aku seneng banget karo sampeyan.
- Tengen.
622
00:48:46,029 --> 00:48:51,326
Nanging aku ora, kaya, kaya sampeyan.
623
00:48:53,953 --> 00:48:56,998
ya. Ya, aku ngumpul.
624
00:48:57,165 --> 00:49:00,418
Mulane aku nggawa sampeyan mrene,
supaya kita bisa ngresiki hawa ing antarane kita.
625
00:49:00,585 --> 00:49:03,713
Manis tenan kowe
kanggo ngatasi kabeh masalah iki ...
626
00:49:03,880 --> 00:49:08,343
... chute lan kabeh. Nanging kanca-kancaku
bakal takon ngendi aku.
627
00:49:08,510 --> 00:49:10,428
- Ora, padha ora.
- Kenapa?
628
00:49:10,595 --> 00:49:12,430
Ora ana alesan.
629
00:49:13,681 --> 00:49:15,308
Lucy!
630
00:49:15,767 --> 00:49:18,686
- Arep squashed!
- Oh, ora! Oh, ora!
631
00:49:18,895 --> 00:49:20,480
- Duh Gusti. Lucy!
- Ayo.
632
00:49:20,647 --> 00:49:22,982
Ora kaya wong-wong mau bakal mati
utawa apa wae.
633
00:49:23,191 --> 00:49:26,945
Ora! Ora! Oh, ora!
634
00:49:27,112 --> 00:49:28,947
Ayo padha metu. Aku serius.
635
00:49:29,155 --> 00:49:33,034
Oke. Gusti Yesus. trap booby
dipateni. Seneng?
636
00:49:40,208 --> 00:49:41,960
Sing ora lucu.
637
00:49:42,127 --> 00:49:43,670
Iku jenis lucu.
638
00:49:45,422 --> 00:49:47,173
Aku ora bisa.
639
00:49:49,092 --> 00:49:52,053
- Aku kudu lunga.
- Ora, ora, aku bakal lunga.
640
00:49:53,930 --> 00:49:56,975
Aku ngerti kabeh iki
ora bakal ana ing antarane kita ...
641
00:49:57,142 --> 00:50:01,354
... amarga, temenan, aku salah tafsir
kabeh kahanan. Nanging...
642
00:50:03,523 --> 00:50:07,944
Aku mung pengin sampeyan ngerti sing wingi
minangka sing paling urip sing dakrasakake ing sawetara wektu.
643
00:50:08,445 --> 00:50:12,782
Dadi aku kira aku bakal ketemu sampeyan.
Padha Bat-wektu utawa apa wae.
644
00:50:28,465 --> 00:50:30,633
Ayo karo aku.
645
00:50:31,885 --> 00:50:33,970
Ayo.
Apa sampeyan kudu ilang?
646
00:50:35,221 --> 00:50:37,098
Kabeh.
647
00:50:59,913 --> 00:51:02,791
Ya ampun.
Lucy Diamond duwe Amy.
648
00:51:02,957 --> 00:51:05,543
Kowe, dheweke wis diculik.
649
00:51:08,963 --> 00:51:10,757
A D.E.B. wis mudhun.
650
00:51:11,341 --> 00:51:13,676
Kita ora bakal nyisakke biaya.
651
00:51:13,843 --> 00:51:16,096
Kita ora bakal ninggalake rock unturned.
652
00:51:16,262 --> 00:51:21,351
Kita ora bakal ngaso nganti kita ndeleng
supaya dheweke bali kanthi slamet.
653
00:51:28,650 --> 00:51:30,568
Ora, ora!
654
00:51:47,460 --> 00:51:50,463
Ora bisa! Apa sampeyan ...?
655
00:51:50,672 --> 00:51:52,132
Aku ngerti.
656
00:52:02,392 --> 00:52:04,144
Amy, kowe nang endi?
657
00:52:04,310 --> 00:52:06,396
Aku ngerti sampeyan metu muter hooky
karo Lucy...
658
00:52:06,563 --> 00:52:10,150
... nanging padha duwe kabeh sekolah
nggoleki sampeyan. Bobby, kabeh.
659
00:52:10,316 --> 00:52:11,568
Telpon aku.
660
00:52:11,735 --> 00:52:15,155
Sampeyan ngerti ngendi dheweke?
Apa sampeyan ngerti ngendi dheweke?
661
00:52:15,321 --> 00:52:17,699
Kepiye babagan iki?
Kowe arep mangsuli aku?
662
00:52:25,373 --> 00:52:28,334
Amy, oh, Gusti, yen ora
bali, aku ngomong.
663
00:52:28,501 --> 00:52:31,963
Aku matur marang ibumu. Aku nelpon
dheweke lan ngandhani dheweke saiki.
664
00:53:01,326 --> 00:53:06,289
Serius, Amy, nuwun sewu aku lunga
pesen kuwi tegese. Mung...
665
00:53:08,333 --> 00:53:11,044
Mangga, mulih.
666
00:53:23,515 --> 00:53:26,601
Dadi wong misterius iki
muncul ning SMA ku...
667
00:53:26,768 --> 00:53:29,020
... lan menehi kula layang iki
yaiku, kaya:
668
00:53:29,187 --> 00:53:32,649
“Sugeng tanggap warsa, panjenengan nembe kemawon
ditampa ing Universitas Jameson."
669
00:53:32,816 --> 00:53:36,611
Lan aku kaya, "Aku ora nglamar
menyang Universitas Jameson."
670
00:53:36,778 --> 00:53:39,948
Pemerintah kang
aneh ngono.
671
00:53:40,115 --> 00:53:41,700
ya.
672
00:53:43,993 --> 00:53:48,164
Dadi, apa sing diukur,
test rahasia iki ing SAT?
673
00:53:48,331 --> 00:53:50,333
Aku ora ngerti.
674
00:53:52,001 --> 00:53:56,297
- Sampeyan ora tau takon?
- Ora. Iku ngukur barang telik.
675
00:53:59,384 --> 00:54:01,761
- Apa?
- Iku mung aneh yen sampeyan ngidini ...
676
00:54:01,928 --> 00:54:05,932
... tes iki mutusake apa sing bakal sampeyan lakoni
dadi, lan sampeyan malah ora ngerti apa iku.
677
00:54:06,474 --> 00:54:10,979
Iku ora mutusaké apa aku bakal.
Iku tes bakat.
678
00:54:11,479 --> 00:54:14,816
Iku ngukur aptitude, Aku guess.
679
00:54:15,024 --> 00:54:16,693
Oke.
680
00:54:16,860 --> 00:54:20,196
- Sampeyan kudu nindakake apa sing apik.
- Ora, sampeyan kudu nindakake apa sing sampeyan tresnani.
681
00:54:20,363 --> 00:54:22,157
Aku nglakoni apa sing tak tresnani.
682
00:54:22,323 --> 00:54:25,326
- Kenapa sampeyan psikoanalisis aku?
- Aku ora psychoanalyzing sampeyan.
683
00:54:25,493 --> 00:54:28,913
Maksudku, mung amarga aku ora
sawetara penjahat master badass ...
684
00:54:29,080 --> 00:54:31,541
... ora ateges
opo sing tak lakoni ora penting.
685
00:54:31,708 --> 00:54:34,878
- Aku ora ngandika iku ora penting.
- Apa sampeyan seneng urip angkara?
686
00:54:35,045 --> 00:54:37,881
- Ya, aku ngerti.
- Dadi sampeyan entuk tendangan saka ...
687
00:54:38,048 --> 00:54:40,884
... njupuk dhuwit saka kerja keras,
wong jujur.
688
00:54:41,051 --> 00:54:42,552
- Apa masalah sampeyan?
-Aku mung--
689
00:54:42,719 --> 00:54:45,638
- Aku ora mikir sampeyan kudu ngadili kula.
- Aku ora.
690
00:54:45,805 --> 00:54:48,641
Aku dudu sing dipilih
saking jutaan wong...
691
00:54:48,808 --> 00:54:51,936
... dadi Miss Super-Duper
Kajahatan-Fighting Goody-Two-Sepatu.
692
00:54:52,228 --> 00:54:55,023
Aku ora tau sampurna ing samubarang.
693
00:54:59,319 --> 00:55:00,945
Delengen...
694
00:55:01,446 --> 00:55:05,450
...Aku malah ora pengin dadi kriminal.
Aku kepingin dadi bajak laut.
695
00:55:07,535 --> 00:55:10,080
Pirates iku kriminal.
696
00:55:11,873 --> 00:55:13,458
waduh.
697
00:55:13,666 --> 00:55:17,212
Aku kepengin mlebu sekolah seni.
698
00:55:17,670 --> 00:55:19,547
- Sekolah seni?
- Ing Barcelona.
699
00:55:19,923 --> 00:55:22,550
- Sampeyan kudu lunga, sampeyan kudu nindakake.
- Mungkin.
700
00:55:23,301 --> 00:55:27,013
Sawise Aku nggawe donya aman
saka wong kaya sampeyan.
701
00:55:31,643 --> 00:55:33,686
Aku ora ngerti apa sing ditemokake ing tes kasebut.
702
00:55:33,853 --> 00:55:38,691
Saben uwong mikir aku bakal
nggawe iki ndelok sampurna nanging kula.
703
00:55:40,276 --> 00:55:42,612
Aku guess aku mbuktekaken wong
kabeh salah saiki.
704
00:55:45,990 --> 00:55:48,410
Apa sing sampeyan tindakake karo aku?
705
00:55:48,576 --> 00:55:49,911
Sabotaging karir mata-mata sampeyan?
706
00:55:50,120 --> 00:55:54,165
Aku kene amarga aku aran liyane
kaya aku pas karo kowe...
707
00:55:55,208 --> 00:55:58,628
... tinimbang aku nalika aku karo kula.
708
00:55:59,879 --> 00:56:01,756
Delengen, ayo...
709
00:56:01,923 --> 00:56:04,050
...lali kita kene, oke?
710
00:56:04,217 --> 00:56:06,928
Ayo padha pura-pura ing Barcelona,
sampeyan sekolah seni ...
711
00:56:07,095 --> 00:56:09,431
...lan aku nyewa prau layar
marang turis.
712
00:56:10,515 --> 00:56:15,019
Lan ora ana sing dadi pahlawan super,
ora ana wong jahat, kita mung kita.
713
00:56:41,212 --> 00:56:43,506
Max kene.
Iki luwih apik tenan.
714
00:56:44,507 --> 00:56:48,386
- Sampeyan iku D.E.B.S.?
- Sapa iki?
715
00:56:49,054 --> 00:56:51,639
Aku ngerti ngendi kancamu.
716
00:56:52,182 --> 00:56:54,476
Kita duwe timbal ing Amy. Ayo budal.
717
00:56:59,272 --> 00:57:01,191
Oh, ora, ora, ora ...
718
00:57:07,238 --> 00:57:09,366
Njaluk bokonge kene.
719
00:57:09,991 --> 00:57:12,035
Kita entuk timbal ing Amy.
720
00:57:13,536 --> 00:57:16,581
Lan ora ana bocah lanang ing ndhuwur
sawise curfew.
721
00:57:17,624 --> 00:57:19,626
Metu.
722
00:57:21,753 --> 00:57:24,005
Angkat, angkat, angkat...
723
00:57:44,567 --> 00:57:47,070
- Dhuh Gusti. Nuwun sewu.
- Apa sampeyan mung nyuwek BH?
724
00:57:47,278 --> 00:57:48,530
- Ora.
- Ya, sampeyan nindakake.
725
00:57:59,999 --> 00:58:04,129
- Sing wis ora kedaden wiwit kelas 6 SD.
- Aku nyoba dadi lancar.
726
00:58:05,422 --> 00:58:07,757
- Apa? Sampeyan nindakake pisanan.
- Sampeyan wis mati.
727
00:58:11,803 --> 00:58:15,557
Lan bingo!
Aku dewa Bingo.
728
00:58:15,849 --> 00:58:17,642
nglanggar.
729
00:58:27,318 --> 00:58:31,239
Bingo. Bingo. Bingo.
730
00:58:31,406 --> 00:58:33,366
Bingo!
731
00:58:39,831 --> 00:58:40,915
sial!
732
00:58:41,124 --> 00:58:44,544
- Ngomong welas asih. Ayo. Ngomong welas asih.
- Ora. Ora.
733
00:58:46,588 --> 00:58:48,256
- Apa sampeyan menehi? Kowe gi--?
- Ora.
734
00:58:53,845 --> 00:58:56,056
Kowe tresna karo aku?
735
00:58:57,390 --> 00:58:58,683
ya wis.
736
00:59:07,358 --> 00:59:09,027
Ayo.
737
00:59:11,154 --> 00:59:13,823
Apa sih?
738
00:59:14,032 --> 00:59:16,159
Aku ora bisa nyegah wong-wong mau.
739
00:59:16,326 --> 00:59:18,995
- Sampeyan katon apik.
- Matur nuwun.
740
00:59:19,162 --> 00:59:20,330
opo?
741
00:59:20,497 --> 00:59:22,999
- Kowe lagi ngapa?
- Boten.
742
00:59:24,667 --> 00:59:26,294
Ayo budal.
743
00:59:26,461 --> 00:59:28,004
Nuwun sewu.
744
01:00:01,079 --> 01:00:03,206
Duh Gusti.
745
01:00:05,291 --> 01:00:07,794
Iku ora kaya sing sampeyan pikirake.
746
01:00:17,178 --> 01:00:19,556
Mugi iku worth iku.
747
01:00:21,725 --> 01:00:25,186
Sampeyan pancene kudu
mriksa pesen sampeyan.
748
01:00:32,944 --> 01:00:35,113
Lah, ora apa-apa.
749
01:00:36,656 --> 01:00:38,491
Ora, ora bakal.
750
01:01:02,599 --> 01:01:04,476
Iki ngipi elek.
751
01:01:04,642 --> 01:01:07,520
Iki--
Iki ora kedadeyan.
752
01:01:19,783 --> 01:01:21,576
Apa sampeyan guyon aku?
753
01:01:21,743 --> 01:01:24,245
We nindakake nasional
mburu kowe...
754
01:01:24,412 --> 01:01:26,164
...lan sampeyan boning tersangka?
755
01:01:26,581 --> 01:01:29,459
Apa sampeyan mikir iki,
guyonan?
756
01:01:29,626 --> 01:01:33,546
"Ayo ngalihake sumber daya federal
lan jam kerja ...
757
01:01:33,713 --> 01:01:36,508
... supaya aku bisa duwe kuliah
lesbian fling ing gaya."
758
01:01:36,674 --> 01:01:39,010
Aku nindakake riset.
759
01:01:39,177 --> 01:01:41,179
Aku bakal nang.
760
01:01:42,931 --> 01:01:46,726
pengkhianatan. Perkawinan
karo mungsuh.
761
01:01:46,893 --> 01:01:49,187
Nulung lan abetting.
762
01:01:49,521 --> 01:01:53,191
Aku bakal dadi bahan guyonan
saka kabeh komunitas intelijen.
763
01:01:53,358 --> 01:01:56,986
Aku arep ngirim sampeyan
adoh banget...
764
01:01:57,153 --> 01:02:00,198
... sing luxuries kaya
kertas toilet lan Diet Coke ...
765
01:02:00,365 --> 01:02:02,951
... bakal dadi impen sing adoh kanggo sampeyan.
766
01:02:03,118 --> 01:02:04,869
Mbak Petrie.
767
01:02:06,496 --> 01:02:07,789
Apa ana sing ngomong karo aku?
768
01:02:07,956 --> 01:02:10,500
Amarga sing bakal banget
ala saiki.
769
01:02:10,667 --> 01:02:13,670
Jeng Petrie, pelanggaran iki
isin banget...
770
01:02:13,837 --> 01:02:17,549
- ... kanggo sampeyan lan akademi, ta?
- Apa aku ora tau ngomong nganggo basa Inggris?
771
01:02:17,716 --> 01:02:20,760
Inggih, ana cara sing
kita bisa nguripake kabeh.
772
01:02:21,594 --> 01:02:23,304
nerangake.
773
01:02:23,638 --> 01:02:26,766
Nggawe Amy D.E.B. saka taun
minggu ngarep ing endgame.
774
01:02:27,976 --> 01:02:30,186
Ora ana sing ngerti
apa kedaden bengi nanging kita.
775
01:02:30,729 --> 01:02:35,358
Apa gunane ngirim
Amy menyang Siberia? ora ana apa-apa.
776
01:02:35,525 --> 01:02:40,822
Banggamu lan kabungahanmu bakal dadi wirang,
lan kanggo apa?
777
01:02:40,989 --> 01:02:44,075
Persis.
Dadi iki sing bakal kita lakoni.
778
01:02:44,242 --> 01:02:46,161
Sesuk kita budhal
menyang kelas...
779
01:02:46,327 --> 01:02:48,913
... lan kita bakal laporan
yen kita ngluwari Amy ...
780
01:02:49,080 --> 01:02:50,915
... mung ing nick wektu.
781
01:02:51,082 --> 01:02:54,169
Lan Amy bakal tumindak
trauma nanging kelangan.
782
01:02:54,335 --> 01:02:57,881
Lan dheweke bakal pindhah menyang endgame
dina Setu karo Bobby.
783
01:02:58,089 --> 01:03:01,009
Lan dheweke bakal menehi pidato
babagan carane dheweke nglawan Lucy ...
784
01:03:01,176 --> 01:03:03,720
... lan urip kanggo perang dina liyane.
785
01:03:03,887 --> 01:03:08,808
Lan sampeyan, Ms. Petrie, bakal njaluk
wulu liyane ing tutup sampeyan.
786
01:03:09,225 --> 01:03:12,353
Lan kita ora kelangan anggota rego
saka tim kita.
787
01:03:13,229 --> 01:03:15,398
Nanging dheweke temenan tresna
karo mungsuh kita.
788
01:03:15,565 --> 01:03:19,069
Carane aku bisa nggawe manawa
dheweke ora bakal mlayu maneh?
789
01:03:19,235 --> 01:03:21,529
Nah, ayo takon dheweke.
790
01:03:26,451 --> 01:03:28,620
Amy sing aku kenal...
791
01:03:28,787 --> 01:03:33,875
... ora bakal ngedol kanca-kancane
lan negara dheweke kanggo sawetara supervillain.
792
01:03:34,501 --> 01:03:36,461
Amy sing aku kenal...
793
01:03:36,628 --> 01:03:38,838
... dheweke mesthi wis
brainwashed utawa soko.
794
01:03:39,005 --> 01:03:44,219
Mungkin Lucy nindakake sawetara jinis
saka eksperimen karo kontrol pikiran.
795
01:03:44,594 --> 01:03:48,390
Amarga Amy sing aku kenal
ora bakal...
796
01:03:49,140 --> 01:03:51,393
... tau ngiyanati kita kaya ngono.
797
01:03:53,645 --> 01:03:56,940
Sampeyan ora ngerti
apa sing sampeyan tindakake, ta?
798
01:03:57,107 --> 01:03:58,483
bener.
799
01:03:58,650 --> 01:04:00,944
Lan ora ana cara
yen sampeyan tresna karo dheweke?
800
01:04:01,403 --> 01:04:03,822
Ora, ora.
801
01:04:05,699 --> 01:04:07,117
apik.
802
01:04:07,283 --> 01:04:09,327
- Sampeyan bakal njaga rahasia dheweke?
- Apa sampeyan guyon?
803
01:04:09,786 --> 01:04:11,371
Ora ana cara aku ngomong.
804
01:04:14,124 --> 01:04:18,461
Muga-muga kita bisa ngrampungake iki
marang indiscretions saka muda.
805
01:04:22,215 --> 01:04:25,135
Aku ngremehake sampeyan, Brewer.
Karya apik.
806
01:04:25,301 --> 01:04:27,637
Aku bakal ngelingi iki
nalika aku mriksa aplikasi ...
807
01:04:27,804 --> 01:04:29,347
...kanggo Biro Internasional.
808
01:04:29,514 --> 01:04:32,225
Wis Miss Bradshaw vetted
kanggo informasi dheweke bisa uga duwe ...
809
01:04:32,392 --> 01:04:33,852
... ing endi Intan.
810
01:04:34,227 --> 01:04:37,605
Dheweke bakal diselehake ing
kuncine sak jam...
811
01:04:37,772 --> 01:04:41,151
... mung metu kanggo misi lan kelas.
812
01:04:42,694 --> 01:04:45,864
Syukuri duwe kanca
sing peduli karo kowe.
813
01:04:46,031 --> 01:04:48,783
Sayange iku luwih
saka padha bisa ngomong kanggo sampeyan.
814
01:04:54,039 --> 01:04:55,498
-Maks--
- Ora.
815
01:04:55,665 --> 01:04:57,375
D.E.B.S. tetep bebarengan.
816
01:04:57,584 --> 01:05:00,420
Nanging aja nganti salah paham,
Aku ora ngapura sampeyan.
817
01:05:01,838 --> 01:05:03,715
- Maks.
- Lan sampeyan.
818
01:05:03,882 --> 01:05:05,383
Aku malah ora pengin ndeleng sampeyan.
819
01:05:05,550 --> 01:05:09,137
Sampeyan nglilani aku lunga ing kabeh wektu iki
percaya yen dheweke ana ing alangan.
820
01:05:09,304 --> 01:05:12,474
Sampeyan bisa lali babagan
rekomendasi kasebut.
821
01:05:16,102 --> 01:05:19,397
Inggih, sampeyan ora
boring kaya sing dakkira...
822
01:05:19,689 --> 01:05:23,485
... nanging sampeyan uga ora padhang.
823
01:05:25,111 --> 01:05:27,530
-Bobby--
- Aja.
824
01:05:29,783 --> 01:05:33,078
Janet, nuwun sewu.
825
01:05:33,244 --> 01:05:36,706
Kabeh sing dakkarepake
iki kanggo entuk belang sandi.
826
01:05:36,873 --> 01:05:41,336
Amarga aku percaya, sampeyan ngerti?
Aku percaya apa sing kita lakoni.
827
01:05:42,170 --> 01:05:44,547
Lan saiki...
828
01:05:54,057 --> 01:05:58,186
- Endi Lucy saiki?
- Aku ora ngerti.
829
01:05:58,353 --> 01:06:00,647
Apa sampeyan bakal ketemu dheweke maneh?
830
01:06:46,276 --> 01:06:48,027
Hey.
831
01:06:48,194 --> 01:06:49,696
Hey.
832
01:06:51,197 --> 01:06:55,201
Dadi kowe lan aku lunga
endgame bareng?
833
01:06:55,368 --> 01:06:57,454
ya. Aku ngira.
834
01:07:00,290 --> 01:07:02,333
Aku isih tresna sampeyan.
835
01:07:02,500 --> 01:07:04,753
Aku ngerti sampeyan isih tresna marang aku.
836
01:07:10,467 --> 01:07:12,093
ya.
837
01:07:18,767 --> 01:07:21,853
Bapakku entuk iki ing dhadha narkoba
ing Malaysia.
838
01:07:24,147 --> 01:07:25,398
Rungokno...
839
01:07:25,565 --> 01:07:27,525
...Aku wis mikir.
840
01:07:28,318 --> 01:07:30,445
Kabeh lezzy iku ...
841
01:07:30,612 --> 01:07:33,031
...iku rada panas.
842
01:07:33,198 --> 01:07:35,367
Sampai ketemu bengi iki, mas.
843
01:07:46,336 --> 01:07:48,671
Sampeyan nindakake perkara sing bener.
844
01:07:57,222 --> 01:07:58,765
Hey.
845
01:07:59,933 --> 01:08:01,601
Kepiye carane nindakake?
846
01:08:01,768 --> 01:08:05,021
Kanggo instalasi paling rahasia,
keamanan sampeyan pancene kanggo telek.
847
01:08:05,230 --> 01:08:08,191
- Sampeyan ora bisa kene.
- Oh, aku ngerti.
848
01:08:08,358 --> 01:08:10,860
Sampeyan ngomong sampeyan ora bisa ndeleng aku,
banjur aku ndeleng sampeyan.
849
01:08:11,027 --> 01:08:14,239
- Iku jenis game cilik iki kita main.
- Metu.
850
01:08:14,447 --> 01:08:16,658
Iki bab kanca-kanca?
Amarga yen ...
851
01:08:16,825 --> 01:08:18,660
...Aku mung bisa ngomong karo wong-wong mau, sampeyan ngerti.
852
01:08:18,827 --> 01:08:20,537
Kita bisa nindakake sawetara jinis
saka détente.
853
01:08:20,704 --> 01:08:22,747
- Aku ngandika, metu. Aku ngelingake sampeyan.
- Amy.
854
01:08:27,293 --> 01:08:29,045
Sampeyan kudu lunga saiki.
855
01:08:32,005 --> 01:08:36,302
Iku kanca-kanca sing bodho. Kowe kok ora
mung mikir dhewe kanggo owah-owahan.
856
01:08:47,021 --> 01:08:48,606
Dheweke wis ora ana.
857
01:08:49,023 --> 01:08:51,067
Apa sampeyan ora apa-apa?
858
01:08:55,405 --> 01:08:57,072
Aku panginten sampeyan beda!
859
01:09:11,420 --> 01:09:15,800
Dheweke mikir aku warta ala?
Oh, aku bakal menehi kabar ala.
860
01:09:21,347 --> 01:09:24,392
- Kowe lagi ngapa?
- Roti panggang Australia.
861
01:09:24,559 --> 01:09:27,645
- Apa salah karo Australia?
- Aku ora seneng karo sikape.
862
01:09:27,812 --> 01:09:30,690
Oke. Hei, ayo.
863
01:09:43,370 --> 01:09:45,996
Scud, aku ora ngerti carane iki
kedaden karo aku, nanging ...
864
01:09:47,123 --> 01:09:49,541
... dadi ala ora
krasa apik maneh.
865
01:09:51,126 --> 01:09:53,129
Apa sampeyan tresna marang dheweke?
866
01:09:58,134 --> 01:10:01,471
Sampeyan rela nyerah kabeh iki ...
867
01:10:01,638 --> 01:10:05,141
... urip angkara,
kabeh sangang yard?
868
01:10:06,434 --> 01:10:08,478
Apa wae sing dibutuhake.
869
01:10:11,189 --> 01:10:13,066
Oke, banjur.
870
01:10:13,233 --> 01:10:14,984
Kita arep mlebu.
871
01:10:15,151 --> 01:10:16,861
opo?
872
01:10:17,445 --> 01:10:19,823
We gots kanggo njaluk dheweke bali.
873
01:10:35,380 --> 01:10:37,632
{\an8}Ing cara sing luar biasa,
dhuwit sing dicolong...
874
01:10:37,799 --> 01:10:39,801
{\an8}...wis muncul maneh
ing rekening bank.
875
01:10:39,968 --> 01:10:43,555
Panguwasa nyoba kanggo nemtokake
panggonan transfer kabel iki ...
876
01:10:43,722 --> 01:10:46,057
...Nanging, wis ora kasil
ing wektu iki
877
01:11:46,868 --> 01:11:49,412
Louvre nampa kejutan
paket esuk...
878
01:11:49,579 --> 01:11:53,792
...kiriman lukisan sing dicolong
kira-kira regane $15 yuta.
879
01:11:53,958 --> 01:11:57,337
{\an8}Sumber wong njero ngomong yen karya seni
asline dijupuk...
880
01:11:57,504 --> 01:12:00,507
{\an8}...dening supervillain sing kondhang
Lucy Diamond.
881
01:12:32,706 --> 01:12:35,166
Dheweke metu ana nang endi wae.
882
01:12:36,835 --> 01:12:38,712
Iki wektu kanggo rencana B.
883
01:12:38,878 --> 01:12:41,923
- Ana rencana B?
- Ya.
884
01:12:49,222 --> 01:12:51,433
- Siap kanggo bengi iki?
- Inggih, Pak P.
885
01:12:54,644 --> 01:12:57,647
Dakkandhani, Amy,
piye kabarmu?
886
01:12:58,064 --> 01:13:00,191
Oke, dakkira.
887
01:13:01,568 --> 01:13:03,695
Sampeyan ngerti, aku wis ketemu
sing ing bisnis iki ...
888
01:13:03,862 --> 01:13:06,614
...ora ana papan kanggo katresnan.
889
01:13:06,781 --> 01:13:09,951
Tresna mbutuhake kapercayan,
lan kapercayan mbutuhake kejujuran.
890
01:13:13,663 --> 01:13:16,666
- Pak P., kula nyuwun pirsa?
- Mesthi.
891
01:13:16,833 --> 01:13:19,878
Aku entuk skor sampurna
ing test rahasia ing SAT.
892
01:13:20,045 --> 01:13:22,047
- Ya, sampeyan nindakake.
- Nanging...
893
01:13:22,213 --> 01:13:24,758
- ... apa sing ngukur tes?
- Nuwun sewu?
894
01:13:24,924 --> 01:13:27,719
Maksudku, Dominique
iku madat jinis.
895
01:13:28,136 --> 01:13:31,639
Janet, dheweke duwe pasangan
saka kapercayan shoplifting.
896
01:13:31,806 --> 01:13:34,100
Max? Inggih, dheweke
psikotik borderline.
897
01:13:34,309 --> 01:13:38,772
Nanging ora ana sing dituduhake ing jaman kepungkur
yen aku bisa dadi mata-mata.
898
01:13:39,981 --> 01:13:41,191
Dadi...
899
01:13:41,357 --> 01:13:43,860
...kok aku entuk skor sampurna?
900
01:13:46,988 --> 01:13:50,158
Tes ngukur
kemampuan kanggo ngapusi.
901
01:13:51,451 --> 01:13:53,787
Sampeyan goroh sampurna.
902
01:13:56,206 --> 01:13:58,875
Ojo salah paham.
Pembohong sing sampurna nggawe mata-mata sing sampurna.
903
01:13:59,042 --> 01:14:02,295
Liyane bisa kita ajar,
nanging subterfuse ...
904
01:14:02,462 --> 01:14:04,381
... sing teka kanthi alami.
905
01:14:06,925 --> 01:14:09,928
Deleng, seneng-seneng bengi iki.
906
01:14:10,595 --> 01:14:13,515
Endgame mung kedadeyan
setaun sepisan.
907
01:14:14,516 --> 01:14:16,559
Seneng dhewe.
908
01:14:50,593 --> 01:14:53,972
- Oke, apa rencana?
- Ana keamanan kene, kene lan kene.
909
01:14:54,139 --> 01:14:57,434
Kita bakal nyusup liwat rooftop
lan njupuk pengawal ing kene.
910
01:14:57,600 --> 01:15:00,186
Liwat ventilasi,
nyesel turun lift...
911
01:15:00,353 --> 01:15:03,106
... banjur bungee-jump
mudhun menyang lantai dansa.
912
01:15:03,273 --> 01:15:05,275
Oke, priksa. Apa sabanjure?
913
01:15:09,237 --> 01:15:12,157
"Kandhaa yen sampeyan tresna marang dheweke."
Scud, iku rencanamu?
914
01:15:12,323 --> 01:15:16,161
- Iku ora rencana!
- Perang iku gampang. Katresnan iku angel.
915
01:15:17,454 --> 01:15:18,830
Oke, terus piye iki?
916
01:15:18,997 --> 01:15:20,874
"Tur tugasku
mburi garis musuh...
917
01:15:21,041 --> 01:15:23,793
... wis mulang aku tetep
waspada marang nilai-nilai inti:
918
01:15:23,960 --> 01:15:27,130
Wani, kasetyan lan kaadilan.
919
01:15:27,297 --> 01:15:30,258
Lan dadi pakurmatan gedhe
kanggo aku nampa penghargaan iki...."
920
01:15:30,550 --> 01:15:31,843
Bla, bla, bla.
921
01:15:33,053 --> 01:15:35,430
Kepiye yen dheweke pancen tresna marang dheweke?
922
01:15:36,097 --> 01:15:39,100
Maksudku, yen Lucy
nggawe dheweke seneng?
923
01:15:40,977 --> 01:15:45,106
Yen sampeyan pancen kanca sing paling apik,
sampeyan mbokmenawa bakal nglilani dheweke lunga.
924
01:15:46,816 --> 01:15:49,319
Sampeyan ora bisa mutusake
prakara ati.
925
01:15:49,819 --> 01:15:51,654
Iku madness kanggo nyoba.
926
01:15:53,490 --> 01:15:55,533
Wis wayahe.
927
01:16:09,297 --> 01:16:11,383
Oke, aku mung nulis
tembung saperangan...
928
01:16:11,549 --> 01:16:13,676
... nerangake versi kita
saka kedadeyan ...
929
01:16:13,843 --> 01:16:16,930
...lan ngaturake panuwun
ing diajeni.
930
01:16:17,097 --> 01:16:18,681
Lan...
931
01:16:19,015 --> 01:16:21,476
... Nuwun sewu kulo sampun padu.
932
01:16:21,643 --> 01:16:23,812
Aku mung pengin
apa sing paling apik kanggo sampeyan.
933
01:16:24,354 --> 01:16:26,022
Aku ngerti.
934
01:16:28,525 --> 01:16:30,693
nggih. Omonganmu.
935
01:16:47,085 --> 01:16:49,212
Manungsa waé, D.E.B.S.!
936
01:16:49,379 --> 01:16:51,005
Wong lanang!
937
01:16:55,301 --> 01:16:56,845
Once in a blue moon...
938
01:16:57,262 --> 01:16:59,431
... wanita enom sing luar biasa
ikut...
939
01:16:59,639 --> 01:17:05,228
...ingkang saestu dados tuladha
apa tegese dadi D.E.B.
940
01:17:05,395 --> 01:17:09,274
Disiplin. Energi. Kaendahan.
941
01:17:10,150 --> 01:17:13,319
Lucy Diamond wis kesawang
nyusup--
942
01:17:18,867 --> 01:17:21,578
Ngamanake saben mlebu
menyang panggonan iki, saben lantai.
943
01:17:21,745 --> 01:17:25,290
Ora ana sing mlebu utawa metu
tanpa kandhaku.
944
01:17:25,457 --> 01:17:27,167
Game rampung, Diamond.
945
01:17:27,333 --> 01:17:30,420
Aku wis ngentekake uripku mbela
negara kita gedhe iki ...
946
01:17:30,587 --> 01:17:33,131
...lan aku wis sinau siji bab:
947
01:17:33,298 --> 01:17:36,718
Sing kadhangkala
iku dudu ing medan perang...
948
01:17:36,885 --> 01:17:38,762
... ing ngendi keberanian sing sejati dituduhake.
949
01:17:49,355 --> 01:17:53,526
Amy Bradshaw slamet
salah sawijining tragedi sing paling awon ...
950
01:17:53,693 --> 01:17:56,446
... sing bisa kelakon kanggo lady enom.
951
01:17:56,613 --> 01:17:58,782
Diculik...
952
01:17:58,948 --> 01:18:01,701
... disandera ...
953
01:18:01,868 --> 01:18:03,828
... kanggo pitung dina elek.
954
01:18:04,037 --> 01:18:06,247
- Matthews kene.
- Kita ora weruh dheweke.
955
01:18:07,207 --> 01:18:08,708
Delengen maneh!
956
01:18:08,875 --> 01:18:14,089
Apa wedi dheweke bisa ngerti,
ora ana sing bisa ngormati kanthi lengkap.
957
01:18:14,631 --> 01:18:17,967
Nanging dheweke wis sarujuk marang kita
bagean saka apa sing dheweke sinau ...
958
01:18:18,134 --> 01:18:20,178
... ing perjalanan dheweke.
959
01:18:20,387 --> 01:18:26,726
Iku menehi kula seneng banget bengi iki
kanggo menehi pakurmatan sing paling gedhe ...
960
01:18:26,893 --> 01:18:29,062
... Mary Jane ...
961
01:18:29,229 --> 01:18:32,107
... kanggo skor sampurna kita dhewe ...
962
01:18:33,316 --> 01:18:35,110
... Amy Bradshaw!
963
01:18:51,668 --> 01:18:53,670
wani.
964
01:18:54,129 --> 01:18:56,339
"Wani" iku tembung gedhe.
965
01:18:56,756 --> 01:18:58,758
Aku ora ngerti apa wani
maksude aku...
966
01:18:58,925 --> 01:19:02,971
... nganti aku tahan
pitung dina sengsara...
967
01:19:03,138 --> 01:19:05,265
... ing panangkaran ...
968
01:19:06,099 --> 01:19:07,142
lunga.
969
01:19:08,643 --> 01:19:13,189
...dicekel lan disandera
dening wong edan.
970
01:19:13,356 --> 01:19:16,067
- Laporan.
- Kita wis tak apa-apa kene
971
01:19:27,954 --> 01:19:30,165
Iku misi rutin
musna salah banget.
972
01:19:37,964 --> 01:19:41,426
Aku dipisahake saka regu
lan semaput.
973
01:19:47,682 --> 01:19:50,018
Aku tangi ing tangane mungsuh.
974
01:20:25,345 --> 01:20:28,932
Mung swara nekat dhewe
pikiran kanggo njaga kula.
975
01:20:29,724 --> 01:20:35,105
Yen ana korupsi ing kutha iki,
Lucy Diamond konco iku.
976
01:20:36,940 --> 01:20:41,945
Yen ana sing ora sopan ditemokake,
dheweke iku oyod.
977
01:20:42,195 --> 01:20:46,449
Yen ing donya iki ana ala,
jenenge Lucy Diamond.
978
01:20:51,913 --> 01:20:54,165
Ora nganti momen kaya ngene iki...
979
01:20:54,332 --> 01:20:56,960
...nalika kepeksa
kanggo njupuk saham dhewe ...
980
01:20:57,127 --> 01:21:00,630
... sing ndeleng apa sing digawe saka.
981
01:21:01,631 --> 01:21:03,591
Ora nganti momen kaya ngene iki...
982
01:21:03,758 --> 01:21:06,678
... nalika sampeyan kudu ngelingi
sing bener lan bener...
983
01:21:06,845 --> 01:21:11,015
...amarga wayahe kaya ngene
nalika sampeyan nemokake ...
984
01:21:11,182 --> 01:21:13,393
... apa tegese
dadi D.E.B.
985
01:21:24,571 --> 01:21:27,490
Sing kok aku ora bisa nampa
penghargaan iki saka sampeyan bengi iki.
986
01:21:27,657 --> 01:21:29,576
Amarga kasunyatan iku ...
987
01:21:29,743 --> 01:21:34,956
... wektu aku karo Lucy Diamond
iku dina paling seneng uripku.
988
01:21:36,082 --> 01:21:39,836
Lan mung wani
Aku wis rampung kabeh wektu iki ...
989
01:21:40,003 --> 01:21:41,713
... apa aku saiki.
990
01:21:43,965 --> 01:21:46,551
Dadi yen sampeyan njaluk ngapura ...
991
01:21:47,510 --> 01:21:49,888
...Aku duwe tanggal karo setan.
992
01:21:53,725 --> 01:21:57,437
- Duh Gusti!
- Apa sing ana ing pidato?
993
01:21:57,937 --> 01:22:00,899
Ora, sing ora ana ing pidato.
994
01:22:12,369 --> 01:22:14,329
Putra a--
995
01:22:14,662 --> 01:22:18,375
Musuh wis oncat lan mlayu
nuju sektor 12.
996
01:22:33,973 --> 01:22:35,767
Iku Lucy Diamond! Dheweke kene!
997
01:22:35,934 --> 01:22:38,019
Kabeh, mlayu kanggo uripmu!
998
01:22:47,320 --> 01:22:49,447
Ayo padha nindakake iki.
999
01:23:04,045 --> 01:23:05,755
Oh, sial.
1000
01:24:06,316 --> 01:24:09,986
- Kita kudu mungkasi rapat kaya iki.
- Nuwun sewu. Aku malah ora ngerti apa--
1001
01:24:12,238 --> 01:24:14,032
Njaluk kamar.
1002
01:24:15,200 --> 01:24:18,119
- Sampeyan AWOL, prajurit.
- Max, mangga.
1003
01:24:18,286 --> 01:24:19,329
- Beku!
- Scud!
1004
01:24:19,496 --> 01:24:20,663
- Ya?
- Ora mbantu!
1005
01:24:20,830 --> 01:24:22,624
- Kula ala.
- Apa sampeyan ora weruh ...
1006
01:24:22,791 --> 01:24:24,459
... dheweke bubar D.E.B.S.?
1007
01:24:24,918 --> 01:24:27,045
Apa sing dakkandhakake
pisanan aku ketemu sampeyan?
1008
01:24:27,545 --> 01:24:30,340
Diet kanthi protein sing dhuwur banget.
1009
01:24:30,507 --> 01:24:32,801
Sawise iku.
1010
01:24:33,802 --> 01:24:37,389
- Supaya kita tansah dadi kanca.
- Maksudku.
1011
01:24:39,516 --> 01:24:41,309
Max!
1012
01:24:52,237 --> 01:24:55,824
Yen sampeyan ngrusak atine, aku bakal
mburu lan matèni kowé.
1013
01:24:58,827 --> 01:25:00,620
kesepakatan.
1014
01:25:06,751 --> 01:25:08,628
Aku ngetung kowe
supaya dheweke jujur.
1015
01:25:09,212 --> 01:25:10,755
Aku bakal.
1016
01:25:16,302 --> 01:25:18,304
Kowe luwih becik lunga.
1017
01:25:21,558 --> 01:25:23,810
Aku ora tau seneng karo kowe...
1018
01:25:23,977 --> 01:25:26,813
...nanging aku sedih weruh kowe lunga.
1019
01:25:31,443 --> 01:25:35,488
- Dadi arep menyang ngendi?
- Aku mikir, Barcelona.
1020
01:25:36,406 --> 01:25:38,283
Aku bakal kangen kowe.
1021
01:25:39,451 --> 01:25:41,453
- Apa aku bisa njaluk kamar sampeyan?
- Mesthi.
1022
01:25:42,829 --> 01:25:44,289
Oke.
1023
01:25:47,959 --> 01:25:49,878
Aturan sekolah.
1024
01:25:50,045 --> 01:25:51,880
Aku tansah nindakake.
1025
01:25:58,136 --> 01:26:00,764
Ana layanan metu saka cara sing.
1026
01:26:00,972 --> 01:26:02,640
Sugeng dalu.
1027
01:26:04,350 --> 01:26:05,977
Lan, Amy...
1028
01:26:07,062 --> 01:26:08,938
... ngati-ati.
1029
01:26:19,074 --> 01:26:22,077
- Apa cara sing padha?
- Padha lunga ing cara sing.
1030
01:26:37,801 --> 01:26:41,971
- Aja ngomong aku ora tau menehi apa-apa.
- Belangku?
1031
01:26:42,138 --> 01:26:44,682
- Tenan?
- Tenan.
1032
01:26:45,392 --> 01:26:47,227
- Matur nuwun!
- Sampeyan olèh.
1033
01:26:47,394 --> 01:26:49,729
Oke, oke. Wis cukup,
wis cukup.
1034
01:26:49,896 --> 01:26:51,481
Oke.
1035
01:26:52,774 --> 01:26:54,609
Aku kepingin weruh
yen sampeyan pengin -
1036
01:26:54,776 --> 01:26:56,444
ya wis!
1037
01:26:56,611 --> 01:26:58,363
Aku durung takon apa-apa.
1038
01:26:58,530 --> 01:27:00,824
Apa wae, ya.
1039
01:27:01,032 --> 01:27:03,076
Apik tenan.